"В Сакура надо мной
Журавли в небесах пролетают, крича.
Верно, в бухте Аютигата
Ныне схлынул прилив с берегов.
Журавли надо мной пролетают, крича..."
(Такэти Курохито. Пер. со ст. яп. Глускиной А Е.)
"Девчонки! Проснитесь!
Надо мной журавли пролетели, крича!
Верно, в бухте, где были вчера мы,
Вдруг, прилив с берегов отошёл...
Журавли весть о том нам прислали!
Наше Время пришло, что бы что-то найти -
Кто колечко, кто краба с клешнями...
Будет всем хорошо! Будем песни все петь,
Что бы Счастье от нас не убежало!
А про Счастье, конечно, забыли уж все -
В поле рис да ячмень всё кидали...
Но, прилив-то от берега всё же отошёл -
Журавли мне об этом сказали..."
2022г.
А птицы весточку хорошую несут... Яп. Бл
© Copyright: Журавлёв Евгений Олинархович, 2022
Свидетельство о публикации №122101103469
Свидетельство о публикации №122101103469
Рецензии