Грустно-Глазое И Нежное И Серое... Уильям Моррис

Грустно-глазое и нежное, и серое, твое искусство, о утро!
По разросшейся траве от болотистой равнины
Твой западный ветер шепчет про будущий ливень,
Твой жаворонок не помнит, что Май взрос забытым

Над пышными стеблями, над зернистым трепетом,
Твой дрозд среди высоких вязов пытается в пустую
Собрать рассказы о весне для летней боли -
О пустой день, зачем ты взял от темной ночи ноты?

О много-голосое странное утро, зачем должно тебе прервать
С пустым желанием нежность от моего забвения,
Где она и Я одни на земле были видимы?

Как сжалось твое сердце от меня эту землю забрать,
В которой она странствовала нежно ради меня,
И Я и она, без вреда от любви, были столь явными?





SAD-EYED AND SOFT AND GREY

BY WILLIAM MORRIS

Sad-Eyed and soft and grey thou art, o morn!
Across the long grass of the marshy plain
Thy west wind whispers of the coming rain,
Thy lark forgets that May is grown forlorn

Above the lush blades of the springing corn,
Thy thrush within the high elms strives in vain
To store up tales of spring for summer's pain -
Vain day, why wert thou from the dark night born?

O many-voiced strange morn, why must thou break
With vain desire the softness of my dream
Where she and I alone on earth did seem?

How hadst thou heart from me that land to take
Wherein she wandered softly for my sake
And I and she no harm of love might deem?