Елисавета Багряна. Случай

Случаят
                На Изидор Цанкар

Над нашия делничен, прост, непроменен живот,
изплетен от грижи за покрив, за хляба и легло,
невидим, незнаен, за наше добро или зло,
владее – неспящ, вечно движещ се, втори живот.
 
Там ти, неизвестен, отраждаш. С таинствена власт
и с нам непонятни закони – ти в нашите дни
и зидани с толкова труд упорит съдбини
внезапно се втурнеш, и всичко превърнеш край нас.
 
И в нашия делничен, дребен, безмислен покой
закършат се клони, засвятка се, вятърът луд
засвири и – сякаш овчар свойто стадо след смут –
подкара той дните ни в нов, неочакван завой.
 
За зло ли, добро ли? Привидно капризен, в теб ключът е
на висша промисъл, на мъдрост, живот и добро.
И вярвам аз в тебе – и слагам пред тебе оброк,
ти – чуден, добър, ежедневен и таинствен Случай!

Елисавета Багряна


Случай
........Изидору Цанкару

Над будничным нашим, простым, неизменным житьём
в заботах о крове, о здравье и хлебе насущном
высокая жизнь- невидимка над зримой, гнетущей-
довлеет и вечно ему в укоризну стоит на своём.

В ней Случай таится. В житьё нисходящий, тотчас
к добру или к худу меняет он многое в токе
рутины- любовно ли, холодно, жарко, жестоко-
непрошенный гость поражает застигнутых нас.

В наш сад, озаряемый молнией, буря и гром
нагрянут- враги тишины и застоя,
и дней наших стадо на время покоя-
и пастырем новым да будет мирок их ведом-

на благо ль, в ущерб?..  Провидение, промысел горний,
быть мудрости вольной твоей поминутно всегда,
да будет что будет- рабыня твоя негорда;
да здравствует ангел твой Случай- ему я покорна.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы