Вдохновение

В начале было слово…
Впрочем, нет.
Ещё до слова музыка звучала.
Неведомо откуда лился свет –
вот он то и предшествовал началу.
В начале было слово…
Нет, не так.
Невидимый смычок               
заветных струн касался.
Я шёл и слушал их, и каждый шаг               
во мне неясным эхом отзывался.
И острый луч, пробившийся едва
сквозь облака, карабкался по стенам.
И было слышно, как растёт трава,
шумит листва, и кровь стучит по венам.
И только после было слово. А за ним
второе, третье… и сплошным потоком
плыла мелодия над миром, и другим
вдруг становился мир. Идя к истокам
сливались звуки в целое, в одно,
перевернув сознанье за мгновенье...

Вот так вот и рождается оно,
всё то, что называют вдохновеньем.


Перевод Светланы Каленчуковой на белорусский язык:

НАТХНЕННЕ

Было ў пачатку слова...
Зрэшты, не яно.
Яшчэ да слова музыка гучала.
Аднекуль пралівалася святло -
Яно вось аб пачатку і казала.
Было ў пачатку слова...
Не, не так.
Нябачны смык да струнаў дакранаўся.
Я слухаў іх і кожны крок у такт
Ва мне неясным рэхам адгукаўся.
І востры промень, што прабіўся ледзь йй
Скрозь воблакі, караскаўся па сценах.
Было чуваць і як трава расце.
Шуміць лістота. Кроў пульсуе ў венах.
І толькі потым слова. А за ім
Другое, трэцяе... Густым патокам
Плыла мелодыя над светам. І другім
Стаў раптам свет. На сцежцы да вытокаў
Зліліся гукі ў цэлае, ў адно,
Свет на вачах змяніўся за імгненне...

Вось так і нараджаецца яно -
Усё, што называецца натхненнем.