What Can I Do? by Smokie

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day

What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do

You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do

I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lokin' key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I'll start all over again

What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What






Всё о чём я мечтал
Жизни смыла река
Все мечты разметал
Ветер, как облака

Что успел в жизни смочь
Всё хочу поменять
Как холодную ночь
На свет ясного дня!

Как!? Же мне быть?
Как!? Же мне быть?
Как то иначе жить надо бы!
Как то иначе жить надо бы!

Как!? Же мне быть?

Ещё играю на гитаре
И улыбка до ушей
Да токмо Рок меня соSTARил
Всё вокруг не по душе...

С юных лет я - Касьян
Я магнит разных бед
Элой судьбы сей изъян
Побороть шансов нет

Как!? Же мне быть?
Как!? Же мне быть?
Как то иначе жить надо бы!
Как то иначе жить надо бы!

Как!? Же мне быть?

Слышу ангелов хор
Но они далеко
Прежней жизни эадор
Вспоминать нелегко

Я сижу взаперти
От свободы постылой
Где бы ключ мне найти
Возвернуть всё что было!?

Как!? Же мне быть?
Как!? Же мне быть?
Как то иначе жить надо бы!
Как то иначе жить надо бы!

Как!? Же мне быть?

Как!? Же мне быть?
Как!? Же мне быть?
Как то иначе жить надо бы!
Как то иначе жить надо бы!

Как!? Же мне быть?
Как!? Же мне быть?
Как!? Же мне быть?
Как!? Же мне быть?

Как...


Рецензии
Смелая версия однако)))Как!? Же мне быть? не, я понимаю, такие знаки препинания помогают исполнителю, но Вы же все-таки должны оставаться грамотным поэтом, и было бы лучше для нормального восприятия написать нейтрально "Как же мне быть?" Это не придирка. Просто рада с Вами пообщаться.

Ида Замирская   17.01.2023 20:55     Заявить о нарушении
Переводил стараясь максимально соответствовать эквиритмике ориджинала. Перевод, полагаю не хуже версии - Вод ки найдуууу!!!!))))))

Михаил Денисов Вологда   17.01.2023 21:10   Заявить о нарушении
Ну это же совсем другое дело - "Водки? - Найдууу!")))))

Ида Замирская   17.01.2023 21:21   Заявить о нарушении