депозит 7

Deposit 7

fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), „Der Pavillon“, 1907

purpurn schlingt sich wilder wein
um die roten hagebutten
und ein faun schaut schlaefrig drein
zwischen mueden gruenen putten

wieder war der sommer lang
und ein glanz vom glueck zu spueren
doch nun schliessen sich die tueren
von der oper die verklang

alle moebel eingehuellt
alle fenster sind geschlossen
an den waenden bleibt ein bild
der gefuehle die zerflossen

steingirlanden ohne zeit
hueten all die heimlichkeit


Illustration: Alexander N. Benois (1870 - 1960), „"Oranienbaum, "Affenkabinett" im Pavillon Rollberg", 1900



Подстрочник

депозит 7

для Райнера Марии Рильке (1875 - 1926), "Der Pavillon", 1907 г.

фиолетовые завихрения девичного винограда
вокруг красных шиповниках
и фавн выглядит сонным
среди усталых зеленых путти

снова лето было длинным
и можно было чувствование сияние счастья
но теперь двери закрываются
из оперы чья последняя нота замерла

вся мебель укутывали
все окна закрыты
и остаются на стенах только картины
от чувств которые растаяли

каменные гирлянды без времени
охранят все эти тайны


Иллюстрация: Александр Н. Бенуа (1870 - 1960), "Ораниенбаум. Кабинет "Обезьян" в павильоне Катальная гора.", 1900 г.