На пустоши Теодор Шторм с нем

Валентина Траутвайн-Сердюк

Глухо над пустошью слышится мне
Только шагов моих звук в тишине.
Лето промчалось, уж осени час,
Было ли время благое хоть раз?
Призраком стелится сизый туман:
Пусто на небе, темнеет бурьян,
Разве же в мае я здесь не ходил!
Жизнь и любовь - всё уже позади!

2-ой вариант последних строк:

Разве же в мае я здесь не гулял!
Жизнь и любовь пролетели, как жаль!

3-ий вариант:

Словно, здесь в мае цветы не цвели!
Жизнь и любовь - как же быстро прошли!

Ueber die Heide

Ueber die Heide hallet mein Schritt;
Dumpf aus der Erde wandert es mit.
Herbst ist gekommen, Fruehling ist weit –
Gab es denn einmal selige Zeit?
Brauende Nebel geisten umher;
Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer.
Waer ich hier nur nicht gegangen im Mai!
Leben und Liebe - wie flog es vorbei!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк

Рецензии

Написать рецензию

Все варианты хороши, а это по-моему самы сильный:
Словно, здесь в мае цветы не цвели!
Жизнь и любовь - как же быстро прошли!(с)
Замечательное стихоТВОРЕНИЕ! Оно короткое, но философичное, с грустинкой...
Не радует картина пустоши, и мысли ЛГ грустные...
Замечательное соавторство, дорогая Тиночка.
С восхищением, обнимаю тебя, люблю. Я

Вера Балясная 12.01.2024 13:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Верочка, спасибо, моя родная, за прочтение и добрый отзыв!
Только сейчас зашла на сайт, была занята сегодня делами и пр.
В первую очередь зашла к тебе, где тоже речь идёт о любви!

С любовью и улыбкой,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк 12.01.2024 18:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк