Поэтический поцелуй - Елена Олару с румынского

Утром - холодным, как глаз Гипериона,
Поэма просыпается усталой,
глядит в зеркало, улыбается,
поправляет локоны, расчесывает взлохмаченные строчки,
красиво укладывает
еще одно слово из сердца
и выходит за дверь.
Он - Сонет дня, бросивший вызов небу.
Шагая по дороге жизни,
он встречает Поэму ночи - ту,
в которую влюблен с тех пор, как
родился на бумаге.
Он так любит ее, потому что она отличается
от остальных стихов, написанных
посредственными поэтами,
её отец — это огонь души, а мать — тишина ночи.
Её янтарные глаза проникают в его
классические строки, и даже превращают их
в романтическую прозу, а иногда и в драму.
Её беллетристическая улыбка заставляет его забыть
все правила стихосложения, и он
становится, таким образом, самым авангардным
стихотворением из существующих.
Они подолгу сидят и смотрят друг на друга
с соседних страниц,
ведь поэзия живет вне времени и людского внимания.
Их звездная любовь превосходит любую
коммерческую литературу. Она смотрит на него
в первом куплете и говорит:
"Во имя Поэта, как ты прекрасен сегодня!.."
И они целуются.
                И книга закрывается!