Вольный перевод с немецкого Г. Зайделя ( 1842- 1906)
Оригинал: http://stihi.ru/2020/10/07/622
**********************
Снова дождь с серо- мрачного неба
Я тревогой замучен опять.
Небо плачет, мечтая о солнце,
Ожидая опять благодать.
Вновь бреду по пустынному парку
Одному хорошо помечтать.
Что наступит прекрасная эра,
Свет планету начнет озарять.
Лужи вспыхнут вечерней зарею,
Сгинет с сердца тоска и печаль.
Верю, скоро увижу, конечно,
Впереди лучезарную даль.
**********************
Отзыв Владимира Старосельского 2
http://stihi.ru/avtor/vstar4620
В один погожий светлый день
Нам солнце заслонила тень.
И тучи чёрные плывут,
И спасть спокойно не дают,
Но верю я - гроза пройдёт,
И будет чистым небосвод,
И перестанем мы бояться,
И снова будем улыбаться...
**************************
Другие авторы перевода:
Левдо http://stihi.ru/2015/06/23/4984
Снова дождь с серо- мрачного неба
© Copyright: Дмитрий Суханов 4, 2022
Свидетельство о публикации №122100203682
Свидетельство о публикации №122100203682
Рецензии
Пусть так и будет!
Поэтично, образно, с замечательно переданными ощущениями и верой в светлое будущее, замечательная лирика, спасибо, Дмитрий! Дальнейших вдохновений! С искренним уважением,
Абель Алексей 04.10.2022 09:24 • Заявить о нарушении
Поэтично, образно, с замечательно переданными ощущениями и верой в светлое будущее, замечательная лирика, спасибо, Дмитрий! Дальнейших вдохновений! С искренним уважением,
Абель Алексей 04.10.2022 09:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.