Чарльз Буковски. Потерянные

в аду, по слухам, теснота, но
когда окажешься в аду,
там вечно одиноко.
не скажешь никому, что ты в аду
не то тебя сочтут безумцем
а быть безумцем значит быть в аду
но быть нормальным тоже ад кромешный.

однако те, кто смог бежать из ада,
не говорят о нём вообще
и ничего их больше не волнует.
ни то, что вдруг не смог поесть,
попал в тюрьму, разбил машину,
ни даже мысль о смерти.

когда их спросишь
«как дела?»
они ответят «славно, очень славно…»

когда, побыв в аду, вернулся,
тебе и этого довольно
ведь это наслажденье круче всех.

когда, побыв в аду, вернулся,
скрип половиц не тянет обернуться
и солнце в полночь высится в зените
а увидав мышиные глаза
и брошенную шину на стоянке
ты просто улыбнёшься
когда, побыв в аду, вернулся.

2022 (перевод)

*

Charles Bukowski. Lost

they say that hell is crowded, yet,
when you’re in hell,
you always seem to be alone.
& you can’t tell anyone when you’re in hell
or they’ll think you’re crazy
& being crazy is being in hell
& being sane is hellish too.

those who escape hell, however,
never talk about it
& nothing much bothers them after that.
I mean, things like missing a meal,
going to jail, wrecking your car,
or even the idea of death itself.

when you ask them,
“how are things?”
they’ll always answer, “fine, just fine…”

once you’ve been to hell and back,
that’s enough
it’s the greatest satisfaction known to man.

once you’ve been to hell and back,
you don’t look behind you when the floor creaks
and the sun is always up at midnight
and things like the eyes of mice
or an abandoned tire in a vacant lot
can make you smile
once you’ve been to hell and back.

*