Haikus by Jamie Wimberly - 4

Тания Ванадис

филологический перевод:

sunday -/воскресенье -
within her grits/в ней кроется
her grief/её горе

*
мой адаптированный перевод :

воскресенье -
в ней кроется
сама печаль

*

Автор фотоку - Jamie Wimberly ( поэт , художник хокку)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тания Ванадис

Рецензии

Написать рецензию

Воскресенье - не...
день недели, а день для...
воскресения.

Вячеслав Цыбулько 05.10.2022 08:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вы поняли поэта ...и меня )

Тания Ванадис 05.10.2022 08:47 Заявить о нарушении

Это понял, Тания, прочитав потом и ваш ответ на отзыв Ре Ми

Вячеслав Цыбулько 05.10.2022 08:58 Заявить о нарушении

В далёком детстве на подобное мы говорили - у дураков мысли сходятся :))) имея в виду иное :)))

Вячеслав Цыбулько 05.10.2022 08:59 Заявить о нарушении

Художник свои мысли воплотил в иллюстрации .
Осталось только понять и перевести его хокку .
И всё )

Тания Ванадис 05.10.2022 09:06 Заявить о нарушении

Но именно это, Тания, не всем даётся и удаётся :)))

Вячеслав Цыбулько 05.10.2022 09:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тания Ванадис