Организатор битв перевод Йоахима Берна

Носильщик
испуг внезапно всех вмиг изменил -
никто не ведал собственной судьбы -
но видно - дьявол самым главным был -
организуя всюду битвы и гробы!

everyone suddenly pooped a little,
no one wanted such a fate,
but the bastard
organizer of the world war dominated there...


© Copyright: Носильщик, 2022
Свидетельство о публикации №122100102990
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Носильщик
Рецензии
Написать рецензию
перевод неверный. плохо.
автор совершает огромную ошибку пытаясь всунуть верлибр источника в рифмованный перевод.
получается очень громоздкая конструкция, а изначальный смысл теряется

Грмагистр   02.10.2022 07:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Носильщик

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →