Мардж Пирси. Сильным женщинам

Сильная женщина та, что готова напрячься.
Сильная женщина, стоя на цыпочках,
штангу подняв, пробует арию спеть
из "Борис Годунов"
Сильная женщина вся за работой,
вычистить хочет клоаку веков.
И признается во время работы:
в мыслях она не против поплакать,
плач открывает глазные протоки,
рвота полезна для мышц живота,
и продолжает копать со слезами.
Сильная женщина в чьей голове
голос невидимый все повторяет:
Я говорил тебе, дрянь и уродка,
сука и кляча, ведьма и стерва,
никто, никогда не полюбит тебя.
Где твоя женственность, где?

Сильная женщина полная воли,
что-либо сделать, то, что другие
совсем не желают.
Давит на крышку свинцового гроба,
хочет поднять головой крышку люка
и пробиваться сквозь стену стальную,
хоть и болит у неё голова.
Те, кто всё ждут окончанья работы,
ей говорят: "быстрее, быстрее,
ты же у нас сильная женщина."
Сильная женщина кровью исходит.
Сильная женщина каждое утро
сильной себя сотворяет, в то время,
как у неё шатаются зубы, и позвоночник сильно болит.
Каждый младенец - потерянный зуб,
так говорят акушерки, сейчас
шрам после боя у ней остаётся.
Сильная женщина - масса из шрамов,
как дождь идёт, они у ней ноют.
раны кровят её, как их коснешься,
воспоминания ночью всплывают,
шастают взад и вперёд в сапогах.
Сильная женщина жаждет любви,
как кислорода, иначе она
от удушья синеет.
Сильная женщина сильно влюбляется
и сильно плачет, сильно желает
и сильно боится.
Сильная женщина сильна и в делах,
в связях и чувствах, а также в словах,
сильна не как камень, но как волчица,
грудью кормящая свой молодняк.
Сила не в ней, наполняется ею,
как паруса наполняются ветром.
Все утешение в том, что другие
любят её и за мощь и за слабость,
с ними она спадает на землю ,
как разряд молнии из облаков.
Молния может оставить без слуха.
Но при дожде все тучи растают.
Только вода течет сквозь людей.
Сила ведь в том, в чем полезны другим.
И вот пока мы не станем сильнее,
сильная женщина очень испугана.


For Strong Woman

A strong woman is woman who is straining
A strong woman is a woman standing
on tiptoe and lifting a barbell
while trying to sing "Boris Godunov."
A strong woman is a woman at work
cleaning out the cesspool of the ages,
and while she sholves, she talks about
how she doesn't mind crying, it opens
the ducts of the eyes, and throwing up
developes  the stomach muscles, and
she goes on shoveling with tears in her nose.
A strong woman is a woman in whose head
a voice is repeating, I told you so,
ugly, bad girl, bitch,nag,shrill, witch,
ballbuster,nobody will ever love you back,
why aren't you feminine, why aren't

A strong woman is a woman determined
to do something others are determined
not to be done. She is pushing up on the bottom
of a lead coffin lid.She is trying to raise
a manhole cover with her head, she is trying
to butt her way through a steel wall.
Her head hurts.  People waiting for the hole
to be made say,hurry, you're so strong.
A strong woman is a woman bleeding
inside. A strong woman is a woman making
herself strong every morning while her teeth
loosen and her back throbs. Every baby,
a tooth, midwives used to say,  and now
every battle a scar.A strong woman
is a mass of scar tissue that aches
when it rains and wounds that bleed
when you bump them and memories that get up
in the night and pace in boots to and from.
A strong woman is a woman who craves love
like oxygen or she turns blue choking.
A strong woman is a woman who loves
strongly and weeps  strongly and is strongly
terrified and has strong needs. A strong woman
is strong
in words,in action, in connection, in feeling;
she is not strong as a stone but as a wolf
suckling her young. Strength is not in her,  but she
enacts it as the wind fills a sail.
What comforts her is others loving
her equally for the strength and for weakness
from which it issues, lightning from a cloud.
Lightning stuns. In rain ,the clouds disperse.
Only water of connection remains,
flowing through us. Strong is what we make
each other. Until we are all strong together,
a strong woman is a woman strongly afraid.