Замок любовницы

Замок Анет – замок фаворитки короля Генриха Второго (Анри) Дианы де Пуатье (1499-1566). Она была старше Генриха Второго на 20 лет. Генрих Второй (1519-1559) – король Франции в течение 12 лет (1547-1559), женат на Екатерине Медичи.
Диана де Пуатье была первой любовницей подростка Анри и оставалась ею в течение всей его жизни, он  умер в 40 лет.  Генрих Второй не был поэтом, как его отец Франциск Первый. Но для Дианы де Пуатье влюбленный принц написал стихи:

 Vers adressees a Diane de Poitiers

Plus ferme foi ne fut oncques juree
A nouveau prince,o ma belle princesse,
Que mon amour qui vous sera sans cess
Contre le temps et la mort assuree.
De fosses creux ou de tour bien muree
N'a pas besoin de ma foi la fortresse,
Dont je vous fis, dame, reine et maitresse,
Parce qu'elle est d'eternelle duree.
Tresor ne peut sur elle etre vainqueur:
Un si vit prix n'acquiert un gentil coeur.

Моя прекрасная принцесса,
в тайной вере клянусь:
моя любовь без поцелуев и ласк
Вас сбережет от времени и смерти.
Крепостные рвы и гранитные башни
не потребуются, чтобы сберечь
мою королеву, только моя любовь,
потому что она вечна.
Любви награда не сокровища мира,
а только милое сердце.


К моему приблизительному переводу стихотворения французского принца я добавляю собственное стихотворение «Замок любовницы»:

Безмерно одиночество подростка
при дворе. Непросто
среди мельканья масок
найти добро и ласку.
Какое тонкое лицо
у этой маленькой графини,
в глазах  - участие.
Её нежнейшая рука, шутя,
ласкает королевское дитя.
Какое счастье!
Два белых лебедя
на черном зеркале пруда,
как чистая любовь и бездна власти.
Два цвета навсегда
сольются в куполе над ней
в их тихом замке счастья.
Тело Дианы выбито на века
поющей линией Бенвенуто Челлини
в барельефах замка
и в сердце её короля Анри.


2011