Глупость и разумность

                DUMMHEIT UND VERN;NFTIGKEIT.
   Wer den deutschen Philosophen Immanuel Kant (1724 - 1804) treffen wollte, hatte es leicht. Weil er immer genau war. Jeden Tag um 12 Uhr nachmittags ging er zum Abendessen ;ber den Marktplatz nach Hause.
   Eines Tages ging ein Mann hinter ihm her, der in der Stadt daf;r bekannt war, dass er bereitwillig schlecht ;ber andere redete.
   Dieser Mann sah, dass an Kants Anzug ein kleines aufgerissenes Loch war, unter dem die Unterw;sche leicht sichtbar war. Er zeigte auf das Loch und sagte: "Herr Kant, da lugt die Vernunft hervor." Kant drehte sich um und erwiderte: „Ja, und da guckt auch Dummheit rein.“
                ГЛУПОСТЬ И РАЗУМНОСТЬ.
   Кто хотел встретиться с немецким философом Иммануилом Кантом (1724 – 1804), то это ему  было сделать легко. Ибо он был всегда точен. Каждый день в 12 часов дня он шёл через базарную площадь домой обедать.
   Однажды позади него шёл мужчина, который в городе был известен тем, что он охотно говорил о других плохое.
   Этот мужчина увидел, что на костюме Канта имелась маленькая рваная дырочка, пд которой немного виднелось нижнее бельё. Он указал на дырочку и сказал: «Господин Кант, оттуда выглядывает разумность». Кант повернулся и ответил: «Да, и туда заглядывает глупсть». Перевод с немецкого Вадьдемара.