Размисъл
А дните ни минават някак си
приведени от вятър кос,
и с триста ябълкови якости
на клонче виснем под въпрос.
Боя се от такива лекости,
а не от свода наклонен.
На висота една обрекох се,
но как заседнало е в мен,
че в дните си от бури къртени -
а често бивало е то! -
съм виждал ябълка натъртена,
но не натъртено листо.
Димитър Светлин
Размышление
Дни наши ветром ли гнетомы-
не вихрем: враз бы оборвал,
а ветвь жидка, хоть ствол не тонок,
а шанс не пасть довольно мал.
Высокомерью неподвластен,
я обжил эту высоту
не для того, чтоб вдруг упасть и...
к тому ж, не ясно, кто мы тут.
Урок плодам от лет ненастных-
им, ибо ими сад богат:
яблокопады летом часты-
раз в осень кряду листопад.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Димитар Светлин. Размышление
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122093002046
Свидетельство о публикации №122093002046
Рецензии
Я когда-то в отрочестве переписывалась с девочкой из Болгарии, она и фото присылала мне. Очень хорошая девочка - Райна Халачева! Она мне на русском языке писала!
Уважаю хороших честных людей.
Людмила Похвалинская 05.10.2022 15:00 • Заявить о нарушении
Уважаю хороших честных людей.
Людмила Похвалинская 05.10.2022 15:00 • Заявить о нарушении
Эта стиха- об интеллигенции как прослойке социальной, не о классе. Самое кислое то, что на Стихире великовозрастные дев.и мал. годами разыгрывали "дружбу народов". "Для участия в конкурсе знание болгарского не требуетя". Райна вообще-то должна была писать вам по-болг., а вы -отвечать на русском. Так в ЮНА командир говорил по-себскохорв., а ему могли отв.и на мак., и на словенском.
Терджиман Кырымлы Третий 05.10.2022 15:20 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 05.10.2022 15:20 Заявить о нарушении
Это было в 1950-е годы, тогда Болгария с нами дружила.
Людмила Похвалинская 05.10.2022 19:45 Заявить о нарушении
Людмила Похвалинская 05.10.2022 19:45 Заявить о нарушении