Безумцы вешают друг друга без конца -
Ножами режут - с криком убивают -
Не зная мудрости Великого Творца -
Они думают не душами - телами!
Madmen hang each other endlessly,
Cut with knives, kill with a scream,
Not knowing the wisdom of the Great Creator,
They don't think with their souls with their bodies...
Безумцы Перевод Йоахима Берна
© Copyright: Носильщик, 2022
Свидетельство о публикации №122093001256
Свидетельство о публикации №122093001256
Рецензии
Здравствуйте! Заинтересовало творчество поэта Й.Берна и Ваше!
Осмелюсь предложить перевод последней строки для соблюдения ритма в следующих вариантах: 1. Не мыслят душами они - мыслят телами! 2. Душой не думают они - мыслят телами!
Я, к сожалению, не знакома с творчеством Йоахима Берна... Буду благодарна, если Вы пришлёте ссылку на его творчество.
С уважением, Иветта!
Иветта Бондар 04.10.2022 06:47 • Заявить о нарушении
Осмелюсь предложить перевод последней строки для соблюдения ритма в следующих вариантах: 1. Не мыслят душами они - мыслят телами! 2. Душой не думают они - мыслят телами!
Я, к сожалению, не знакома с творчеством Йоахима Берна... Буду благодарна, если Вы пришлёте ссылку на его творчество.
С уважением, Иветта!
Иветта Бондар 04.10.2022 06:47 • Заявить о нарушении
К сожалению ссылку прислать не могу, это уже запрещенный контент, но я читал его стихи еще до запрета! С уважением!
Носильщик 04.10.2022 11:44 Заявить о нарушении
Носильщик 04.10.2022 11:44 Заявить о нарушении
но я могу вам подарить свою книгу моих переводов Берна! вышлите мне свой е мэйл!
Носильщик 04.10.2022 21:48 Заявить о нарушении
Носильщик 04.10.2022 21:48 Заявить о нарушении