С Блоком в унисон перевод Осенний день

Брущенко Алёна Бруна
Парафраз на тему или с классиками в унисон

Александр Блок
5 января 1900

Медлительной чредой нисходит день осенний.
Медлительно крути;тся жёлтый лист,
И день прозрачно свеж, и воздух дивно чист,
Душа не избежит невидимого тленья.
Так, каждый день, стареется она,
И каждый год, как жёлтый лист кружится,
Всё кажется, и помнится, и мнится,
Что осень прошлых лет была не так грустна.

Бруна
27.09.2022.

Повільно, наче гранд, ступає день осінній.
Повільна коловерть пожовклого листа.
Прозора свіжість днів очищує повітря.
Душа розтане теж, мов жовтий лист, нажаль.
Вона весну втрача і день при дні старіє,
І кожен рік веде її в кінець один.
І все здається знов бажанням - відлетіти
В ті осені, коли сум не лишав всіх сил.


© Copyright: Брущенко Алёна Бруна, 2022
Свидетельство о публикации №122092703003
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Брущенко Алёна Бруна
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Брущенко Алёна Бруна