Ещё немного о Венеции. Венеция и чума. часть 3

            из книги Альберто Тозо Феи "Возможно, не все знают, что в Венеции..."
            пер. с итальянского

   В Венеции есть и другие места, связанные с чумой. Без всякого сомнения, таким
 примечательныим местом является подворотня Нового Двора в сестриере Кастелло в
 зоне, находящейся между церквями Святой Юстины и Святого Лоренцо.
 Место - единственное в своём роде.
   Ясней всех объяснений - большая надпись над одним из входом в Новый Двор со
 стороны калле Дзорзи, которая гласит:
  "Пресвятейшая Дева /Мария делла Салюте/ которая несколько раз сохранила жителей
 этого двора невредимыми/ особенно в 1630/36  1849/55  от вражеских бомб 1917/18/
 примите милостиво  обет благодарности всего этого достойного прихода
 с доверием милостиво просим о Вашей защите."
 
   Ни чума, ни война не убили ни одного жителя этого места в течение нескольких
 веков. Словно позитивная аура, или как говорят верующие, Святая Дева, простирает
 над немногочисленными домами Нового двора своё благословение.
   Ещё одна надпись, уже внутри двора гласит: "Беги, не вздумай заходить сюда,
 сей двор Марией защищён, проклятая чума."
   Рассказывают, что в 1630 году некая Джованна, которая жила в этом дворе,
 убеждала всех соседей ничего не бояться, а довериться защите Мадонны.
 Своей рукой она нарисовала Святую Деву, Святых Рокко, Юстину и Себастьяна и
 поместила эту картину в проходном дворе. Чума остновилась перед этим входом.
 Внутри подворотни, которая превратилась в небольшую капеллу, почти салон
 расположились алтари, посвящённые Святой Деве и ещё 4 картины, рассказывающие
 о чудесах, совершившихся в этом дворе.
  В них представлены венецианцы, молящие Мадонну делла Салюте вместе с Сан
 Рокко и Сан Себастьяно, Венеция, павшая ниц вместе со своими женщинами  в молит
 ве перед Иисусом и его Святой Матерью,Святой Лоренцо Джустиниани, молящийся
 Мадонне вместе с выздоровевшей Венецией. Подворотня покрыта деревянными пане-
 лями, потолок - элегантными кассетонами, а на мостовой внизу хорошо виден
 особый красный камень. Именно здесь Чума остановилась и бежала при виде
 изображения Мадонны.
   Для верующих это место молитвы, для суеверных же наступить на красный камень
 приносит удачу.