Э. Дикинсон. 1481. The way Hope builds his House

Аркадий Спозаранков
Надежда свой возводит дом
Без камня и стропил –
Ни этажей, ни крыши в нём,
Один высокий шпиль

Парит, как будто над скалой
Поставлен прочно он,
А может, у надежды свой,
Неписанный закон.


The way Hope builds his House
It is not with a sill –
Nor Rafter – has that Edifice
But only Pinnacle –

Abode in as supreme
This superficies
As if it were of Ledges smit
Or mortised with the Laws –


© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2022
Свидетельство о публикации №122092502344
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Спозаранков
Рецензии
Написать рецензию
Прелесть!
И тема, и перевод!!!!
Спасибо, дорогой Аркаша!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   25.09.2022 13:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо-спасибо , Веточка!

Аркадий Спозаранков   25.09.2022 21:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Спозаранков