Ваши пальцы пахнут ладаном. Your Thin Fingers

Ваши пальцы пахнут ладаном (Вертинский)
https://www.youtube.com/watch?v=K0H_Vl3-PMk

Your Thin Fingers

Your thin fingers smell like frankincense
Sadness sleeps in closed eyes.
You need nothing of the things you have
You don’t sorrow of us.

And when you as some spring messenger
shall be going up the sky,
Our God will spread a ladder there
for you get to paradise.

A grey-haired deacon whispers prays,
doing bows with some words.
And it seems his sparse beard sweeps today
dust of age from saints on boards

Your thin fingers smell like frankincense
Sadness sleeps in closed eyes.
You need nothing of the things you have
You don’t sorrow of us.

Оригинал
Вертинский А. 1916

Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо вам,
Никого теперь не жаль.

И когда Весенней Вестницей
Вы пойдете в синий край,
Сам Господь по белой лестнице
Поведет Вас в светлый рай.

Тихо шепчет дьякон седенький,
За поклоном бьет поклон
И метет бородкой реденькой
Вековую пыль с икон.

Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.