Роберт Фрост - Затерянный в облаках

Robert Lee Frost -  Lost in Heaven
Роберт Ли Фрост - из книги: "A WITNESS TREE" 1942

Мой вольный перевод:
Затерянный в небесах

Тучи бурей грозили в тревожной ночи,
Предвещая обильные росы.
Я на небе искал грозовые лучи:
Знаки свыше - ответ на вопросы.

Сквозь завесу дождя звёзд совсем не видать:
Даже двух из знакомых созвездий.
Никому не дано верный путь угадать -
След судьбы или признак известий.

И внезапно себя в вышине потерял.
"Где же, где я? А, впрочем, молчите...
Облака - укрывной для земли матерьял,
Дайте мчаться по лунной орбите".

23.09.2022 20-35


Оригинал:

 Lost in Heaven

 The clouds,the source of rain, one stormy night
 Offered an opening to the source of dew;
 Which I accepted with impatient sight,
 Looking for my old skymarks in the blue.

 But stars were scarce in that part of the sky,
 And no two were of the same constellation -
 No one was bright enough to identify;
 So 'twas with not ungrateful consternation,

 Seeing myself well lost once more, I sighted,
 'Where, where in Heaven am I? But don't tell me!
 Oh, opening clouds, by opening on me wide.
 Let's let my heavenly lostness overwhelm me.'

Все мои переводы из Роберта Фроста: http://stihi.ru/2022/07/27/6989