Андрей Андреев. Холодная живица

Есенна смола

Мътно слънце. Стъпкани гробове.
Гарвани тършуват в пепелта.
Тихо падат в празните дворове
унизени есенни листа.

Живите заминаха. Протяжен
към небето се издига дим.
Но на мъртвите какво да кажем,
мъртвите с какво да утешим?

Някой тук е сякъл безпощадно.
И е мел с безмилостна метла.
Днес блести застинала и хладна
по кората есенна смола.

И е тихо. Само вятър свири
тъжния есенински мотив:
никак не е ново да умираш,
но и нищо ново да си жив.

Андрей Андреев


Холодная живица

Солнце в дымке. Попраны могилы.
В пепелище рыщет вороньё.
Листопад, промозгнув, станет гнилью-
и его никто не отпоёт.

Кто сбежал, кто угнан был. Тревожно
горьковатый стелется дымок.
Мёртвым неотпетым срок положен
поминать их души- кто бы смог.

Памяти холодная живица
не затянет мёртвое село-
уцелевшим видится и снится
было что да сплыло- не ушло.

В тишине сиверко безголовый
свищет рыжим бородам ветвей:
В этой жизни умирать не ново,
но и жить, конечно, не новей.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы