Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf dass es einst mir moege sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie gruen der Wald, den ich durchschritt.
Зелёный лист
Листок зелёный летним днём
Я взять с собою в путь решил,
Чтоб он однажды мне сказал о том,
Как звонко пелись песни соловьём,
Как зелен лес, где я бродил.
Теодор Шторм (1817-1888) – последний значительный поэт 19 века, воспринявший великую песенную традицию немецкой поэзии. Композиторы создали около 1700 переложений на музыку его стихотворений.
Картина "Дорога в лес" (2018) - художник Шумакова Елена
Theodor Storm Ein gruenes Blatt
© Copyright: Найля Рахманкулова, 2022
Свидетельство о публикации №122092207786
Свидетельство о публикации №122092207786
Рецензии
Найля, красивое стихотворение.Прочитав немецкий текст я написал по его мотивам.
Подарок лета- листья,
В лесной дубраве взял.
Напомнят днем морозным
С любимой как гулял!
Соловушки романсы
Я буду вспоминать.
Вернется это время,
Нескоро к нам опять.
Благодарю за мнение🙂
Дмитрий Суханов 4 04.10.2022 07:43 • Заявить о нарушении
Подарок лета- листья,
В лесной дубраве взял.
Напомнят днем морозным
С любимой как гулял!
Соловушки романсы
Я буду вспоминать.
Вернется это время,
Нескоро к нам опять.
Благодарю за мнение🙂
Дмитрий Суханов 4 04.10.2022 07:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, за интерес к немецкой поэзии. Вдохновения Вам и удачи!
Найля Рахманкулова 04.10.2022 19:52 Заявить о нарушении
Найля Рахманкулова 04.10.2022 19:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.