Carmen Теофиль Готье

CARMEN

Carmen est maigre, — un trait de bistre
Cerne son ;il de gitana ;
Ses cheveux sont d’un noir sinistre ;
Sa peau, le diable la tanna.
Les femmes disent qu’elle est laide,
Mais tous les hommes en sont fous :
Et l’archev;que de Tol;de
Chante la messe ; ses genoux ;
Car sur sa nuque d’ambre fauve
Se tord un ;norme chignon
Qui, d;nou;, fait dans l’alc;ve
Une mante ; son corps mignon,
Et, parmi sa p;leur, ;clate
Une bouche aux rires vainqueurs,
Piment rouge, fleur ;carlate,
Qui prend sa pourpre au sang des c;urs.
Ainsi faite, la moricaude
Bat les plus alti;res beaut;s,
Et de ses yeux la lueur chaude
Rend la flamme aux sati;t;s ;
Elle a, dans sa laideur piquante,
Un grain de sel de cette mer
D’o; jaillit, nue et provocante,
L’;cre V;nus du gouffre amer.

___
А Кармен она худая
Взгляде что-то звериное
Локоны волос чёрное
Словно дьявольская
Говорили женщиный
Не красивая собою
Сам архиепископ Толедский
На коленях стал мессу перед нею
Поэтому ли по тёмному телу загара
Волос спущенных до плеч
Вызывающее пылкость пожара
К силой вновь встреч
Личико смееться
Губ сладостных цвет
Цветом пурпура разогреться
Словно разбивающий сердец
Так она и побеждает
Мораль проста будет
Чем всех красавиц обходит
Очей дивное слияние
Горит ещё огонь
Она свободна словно в море
Оказавшись на простое
Бросился от любви вон
___