депозит 3

Deposit 3

fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), „Buddha in der Glorie“, 1908

ich zuende dir ein raeucherstaebchen an
was ganz bestimmt nicht schaden kann:
vanille – weihrauch – sandel
gemischt mit bitter mandel

die ruhe ist ein privileg
und asien ist auf dem weg
zur unbestrittnen supermacht
das raeucherstaebchen glimmt ganz sacht

und filigran zieht durch den raum
ein faehnchen rauch man sieht es kaum
areosole - wasser - russ
keine bedrohnung – nur genuss:

vanille – weihrauch – sandel
ein hauch von bitter mandel


Illustration: Lady-Buddah-Statue in der Linh-Ung-Pagode, Da Nang




Подстрочник

депозит 3

для Райнера Марии Рильке (1875–1926), «Buddha in der Glorie», 1908 г.

я зажгу тебе ароматическую палочку
что точно не помешает:
ваниль — ладан — сандал
смешанный с горьким миндалем

спокойствие это привилегия
и азия находится на пути к тому
чтобы стать бесспорной сверхдержавой
ароматическая палочка очень нежно светится

и филигранно движется по комнате
столб дыма который едва можно увидеть
аэрозоли - капли воды - сажа
никакой угрозы - только услада:

ваниль — ладан — сандал
и прикосновение горького миндаля


Иллюстрация: Статуя Леди Будды в пагоде Линь Унг, Да Нанг