Я целую твои груди
- слаще сахара и мёда-
Счастья белые бутоны,
их лилейный цвет и формы
Завораживают взгляд.
Я возьму в свои ладони,
грозди терпкие любви,
Эти формы безупречны -
так изящны и просты -
мрамор тёплый - изваянья
древних греков красоты.
Прикоснусь я к ним губами
и заставлю расцвести
Перлами в чалме султана -
перси сказочной пери.
Перевод персидского поэта IV в
© Copyright: Саламан Дробаха, 2022
Свидетельство о публикации №122092002570
Свидетельство о публикации №122092002570
Рецензии
Так дайте ссылку на автора. Вы древнеперсидский знаете? ;)))
Рони Нури 20.12.2023 11:39 Заявить о нарушении
Рони Нури 20.12.2023 11:39 Заявить о нарушении
Наум Гребнев аварского не знал, а как переводил! Его мама на юбилее Расула Гамзатова как то сказала - "я таки не знаю какой Вы там поэт, но Нямочка переводит Вас божественно".
Саламан Дробаха 21.12.2023 11:50 Заявить о нарушении
Саламан Дробаха 21.12.2023 11:50 Заявить о нарушении
Ув. Саламан, так это Наум! Вряд ли имя Вашей мамы Елизавета Иосифовна, и Сталинград Вам не довелось защищать, как Науму.
Рони Нури 21.12.2023 22:21 Заявить о нарушении
Рони Нури 21.12.2023 22:21 Заявить о нарушении
Т.е. если я не Наум и моя мама не Елезавета Иосифовна, то что... я как то в правах поражен и некие виды деятельности мне заказаны? на меня наложен запрет, поскольку я родился после Сталинградской битвы? Случайное участие в демонстрации, во время которой Станкевич повесил памятник Феликсу, как то меня реабелитирует?
Саламан Дробаха 22.12.2023 13:59 Заявить о нарушении
Саламан Дробаха 22.12.2023 13:59 Заявить о нарушении
Ув. Саламан, это не для того, чтобы Вас в чем-то ограничивать. Тем более, что Сергей Станкевич, слава Богу, не иноагент ))
Мне просто интересно узнать что за первоисточник Вы переводили... )))
Рони Нури 22.12.2023 19:12 Заявить о нарушении
Мне просто интересно узнать что за первоисточник Вы переводили... )))
Рони Нури 22.12.2023 19:12 Заявить о нарушении
Блин, вот ведь и тут станкевич подвёл:((((( А автор неизвестен, рукописи были привезены в Константинополь после последней войны ромеев с персами при императоре ираклии и хранились в императорской библиотеке, в тоже время был сделан подстрочник на среднегреческий. Во время разграбления крестоносцами столицы империи в 1204г., рукопись досталась по жребию первому маркизу Модельянскому, который продал её задешево библиотекарю веницианского дожа. Знаменитый Казанова поместил французский подстрочник во втором томе своих воспоминаний. А я перевёл гугл переводчиком - вот как то так:) У меня ещё есть перевод с французкого тем же способом - ЛаПерла
Саламан Дробаха 26.12.2023 12:30 Заявить о нарушении
Саламан Дробаха 26.12.2023 12:30 Заявить о нарушении
Впечатлен, уважаемый Саламан! Благодарю за пояснения и интересную работу. "Султана" м.б. возможно заменить на Шахиншаха...
Рони Нури 26.12.2023 15:44 Заявить о нарушении
Рони Нури 26.12.2023 15:44 Заявить о нарушении
"Перлами в тюрбане Шаха" - тюрбан правильнее, чем чалма ))
Рони Нури 26.12.2023 15:57 Заявить о нарушении
Рони Нури 26.12.2023 15:57 Заявить о нарушении