Кошка и Солнце, Морис Карем...

Юлия Ви
    Стихотворение только кажется детским…


Глаза открыла кошка –
Нырнул в них солнца луч –
Глаза прикрыла кошка –
Замкнула луч на ключ…

Вот почему, под вечер,
Наступит кошкин час –
В глазах, познавших вечность,
Зажжётся солнц свеча…


19.09.2022  13:31



Le chat et le soleil…


Le chat ouvrit les yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux,
Le soleil y resta.

Voila pourquoi, le soir,
Quand le chat se reveille,
J’apercois dans le noir
Deux morceaux de soleil.   


Maurice Careme (1899 – 1978)               


© Copyright: Юлия Ви, 2022
Свидетельство о публикации №122091903953
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юлия Ви
Рецензии
Написать рецензию
Прелестный стишок и неплохой перевод. Ни в коем случае не желая хоть как-то обидеть Вас, всё же замечу, что свеча и Солнце плохо сочетаются друг с другом. Посмею ли предложить свой вариант, так, навскидку?
Когда ж она проснётся
Под вечер ото сна,
В глазах её зажжётся
Два солнечных пятна.

Евгений Ловцкий   23.08.2025 16:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Прошу меня простить, уважаемый Евгений, почему бы Вам самому не сделать собственный перевод этого, как Вы выразились, стишка? Не возбраняется! Вам спасиБО, что не прошли мимо! С уважением,

Юлия Ви   23.08.2025 17:23   Заявить о нарушении
Слово "стишок" не несёт в себе никакой отрицательной коннотации, я просто имел в виду "небольшое стихотворение". И свой вариант я предложил вовсе не для того, чтобы Вас поправить, а чтобы проверить себя самого: не понравилось слово "свечка", а сам-то что можешь предложить? Не обижайтесь, пожалуйста, я совсем этого не хочу.


Евгений Ловцкий   23.08.2025 18:19   Заявить о нарушении
Обижаться?! Боже упаси! Попробую объяснить, почему кошкин глаз ассоциируется у меня со свечой. Вы же знаете, что у кошек вертикальные зрачки, которые расширяются и сужаются в зависимости от освещения. И свеча горит, то вспыхивая, то затухая! Надеюсь, мы друг друга поняли! С уважением,

Юлия Ви   23.08.2025 19:17   Заявить о нарушении
Согласен! Ваше пояснение убедительно на 100%. И то, что один и тот же зрительный образ у разных людей вызывает разные ассоциации, абсолютно естественно. Мы поняли друг друга, и это радует. Желаю Вам всего доброго и дальнейших творческих успехов.
Евгений

Евгений Ловцкий   23.08.2025 20:11   Заявить о нарушении
Заходите, Евгений, на досуге! Я рада ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬным людям,

Юлия Ви   23.08.2025 20:18   Заявить о нарушении
Да вот зашёл и пока не выхожу. У Вас такой ОБШИРНЫЙ творческий багаж, что нужен не один вечер и не два, даже если выборочно, даже если "галопом по европам". Заходите и Вы ко мне, хотя у меня всё гораздо скромнее. И присоединился я совсем недавно, и стихов-то не пишу. Я их перевожу, которые понравились. И не стихи, а именно стишки, две-четыре строчки, как у И.М.Губермана.

Евгений Ловцкий   23.08.2025 21:01   Заявить о нарушении
На стихи.ру свои правила жития-бытия ;). Осваивайтесь, Евгений, здесь много поэтов и хороших, и разных! Флаг Вам в руки! С уважением, ЮВи.

Юлия Ви   23.08.2025 21:08   Заявить о нарушении
Спасибо! Осваиваюсь понемногу.

Евгений Ловцкий   23.08.2025 21:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юлия Ви