Немощная I. Saima Harmaja

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)

*

SAIRAS I

I

Pienet ja k(a)rsiv(a)t t(a)hdet
katsovat kaupunkiin.
Olen niin v(a)synyt t(a)n(aa)n
tuskiini hiljaisiin.

Kerran, kauan sitten
palavaa unta n(a)in.
Taivaalla hulmusi t(a)hdet
ylleni sy(o)ks(a)ht(a)in.

Siit(a) on liian kauan.
– Nyt min(a) rukoilen
vain, ett(a) t(a)n(aa)n saisin
nukkua v(a)h(a)sen.

(В скобки заключены умляуты)
*

Звёздочки страдающие
смотрят сверху на город.
Я так устала сегодня
от безмолвия боли.

Очень давно когда-то
Мне снился тяжёлый сон.
Звезды были крылаты -
Летели ко мне в окно.

Слишком давно это было...
Теперь я только молюсь.
о том, чтобы сил хватило
хоть ненадолго уснуть.

*

Сборник "Апрель" ("Huhtikuu") 1932 г.