Bell Witch - Beneath The Mask

 Beneath The Mask
(Перевод текста песни группы BELL WITCH, 2012)

ПОД МАСКОЙ*
КРАСНАЯ СМЕРТЬ: Просперо. Ты велел мне подождать. Хорошо, я жду.
ПРОСПЕРО: Кондотти? Римини? Кто ты такой?
КРАСНАЯ СМЕРТЬ: Неужели, мой маскарадный костюм так загадочен, что ты не узнаёшь меня?
ПРОСПЕРО: Твой голос мне знаком. Доктор Бернелли - вот, кто ты. Бернелли, пёс, ты думаешь... Ты - не Бернелли.
КРАСНАЯ СМЕРТЬ: Нет. Доктор танцует в Белой Комнате. Я прошёл рядом с ним. В самом деле, Просперо, ты не узнаёшь меня?
ПРОСПЕРО: Ты пришёл!
КРАСНАЯ СМЕРТЬ: Да, Просперо.
ПРОСПЕРО (Франческе): На колени.
ФРАНЧЕСКА (Просперо): Просперо!
ПРОСПЕРО (Франческе): На колени. (Красной Смерти): Князь
Тьмы! Я хотел бы увидеть твоё лицо.
КРАСНАЯ СМЕРТЬ: У смерти нет лица до момента твоей собственной смерти. И, я - только один из многих посланцев.
ПРОСПЕРО: За кем ты пришёл?
КРАСНАЯ СМЕРТЬ: За многими.
ПРОСПЕРО: За всеми?
КРАСНАЯ СМЕРТЬ: Не за всеми.
ПРОСПЕРО: Я знал, что был прав! Я знал это! Я победил!
КРАСНАЯ СМЕРТЬ: Время снимать маски. Пришла пора показать настоящие лица.

*текст песни - фрагмент финальной сцены фильма Роджера Кормана "Маска Красной Смерти"(1963г.)по мотивам рассказов Эдгара Аллана По

BENEATH THE MASK
(BELL WITCH, 2012)
Death: Prospero. You command me to wait? Very well. I wait.
Prospero: Condotti? Rimini? Who are you beneath your mask?
Red Death: Is my costume such a disguise that you don't recognize me?
Prospero: Your voice is familiar. Dr. Bernelli, that's who you are. Bernelli, you dog, thinking to... You are not Bernelli.
Red Death: No. The doctor dances in the white room. But I passed close by him. Truly, Prospero, you don't know me?
Prospero: So you've come.
Red Death: Yes, Prospero.
Prospero: [To Francesca] On your knees.
Francesca: Prospero!
Prospero: [To Francesca] On your knees. [To Red Death] The Prince of Darkness. I would like to see your face.
Red Death: There is no face of death until the moment of your own death. And I am only one of many messengers.
Prospero: Who do you come for?
Red Death: Many.
Prospero: All?
Red Death: Not all.
Prospero: I knew I was right. I knew it. I've won.
Red Death: The time of unmasking. They begin to show their naked faces.