Замерзающее озеро. Сайма Хармая

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)

*
ЗАМЕРЗАЮЩЕЕ ОЗЕРО. Сборник "Апрель" ("Huhtikuu") 1932 г.

Замёрзнет озеро сегодня ночью.
Почти не движется вода. Темна.
Луна земле сомкнула светом очи,-
Там мёртвая уснула тишина.

Безмолвны, как в дозоре часовые,
Стоят деревья в серой темноте,
На снег усталость тенью уронили.
Сердитый пёс залаял вдалеке.

Ужасная собака громко лает,
в округе эхо с ветром говорит.

- Да, озеро сегодня замерзает.
Луна остановилась - крепко спит.
Мою не отпускаешь руку,
Зачарован ты.

*
Фото из инет.

Сайма Хармая

*

Saima Harmaja
J(аа)tyv(a) j(a)rvi

T(a)n(a) y(o)n(a) j(aa)tyy j(a)rvi.
Vesi tuskin liikahtaa.
Kuun valkean paisteen alla
on kuolemanhiljaa maa.

Vain myk(a)ss(а) vartiossa
puut seisovat pimennossa,
puut pitkine varjoineen.
Ja kaukana koira haukkuu.

Se on hirve(a) koira, se haukkuu
sysimustaan pimeyteen.

– T(a)n(a) y(o)n(a) j(aa)tyy j(a)rvi.
Kuu pys(a)htynyt on.
Pid(a) k(a)dest(a)ni kiinni,
sin(a) Tajuamaton.

Saima Harmaja

В скобки заключены умляуты.