Повезло вам с vis a vis, с подраненным медведем

Игорь Забайкалец
Был "зверобоем" батя. C'est la vie .
Я ж "зверолюб" и "незалежнейшим" соседям
Скажу я: "Повезло вам с vis-a-vis.
Столкнулись нынче вы с подраненным медведем".


Игорь Забайкалец  14.09.22


© Copyright: Игорь Забайкалец, 2022
Свидетельство о публикации №122091407488
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Забайкалец
Рецензии
Написать рецензию
Просьба: делать перевод с иностранного.

Денисова Шалагина   24.09.2022 09:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер.
C'est la vie(фр.) - такова жизнь.
Vis-à-vis (ФР.) - Вы наверняка слышали песню "Эти глаза не против". Дословно - "глаза в глаза". В данном случае - противник.

Игорь Забайкалец   24.09.2022 22:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь Забайкалец