Любовь меня тогда пьянила и...

Это типа -"Я Пьян от любви"..., вот по турецки я Тебе еще не писал, прочти там ниже и перевод (прямой есть)...A;ktan sarho;um - Asktan sarhosum...
***
Не дальними я брежу странами,
Где воздух тягостен и сух,
Москвичка образами странными,
Порой мой наполняет дух…

Она приходит в час таинственный,
Когда во сны я погружен,
И ЕЙ лишь рад, одной, единственной,
Слезою милою сражен…

И каждый вечер, в час назначенный,
Я жду, что вновь приснится мне
Туманным миражем охваченный…
Знакомый образ на окне…

И веет чувствами забытыми
От этих милых, добрых глаз…
Что рано жить страстями скрытыми,
Что не окончен мой рассказ…

Стою над бездной очарованный
Смотрю в губительную даль,
Застыл, как раб цепями скованный,
Но быть рабом любви не жаль…

И снова тайны мне обещаны,
Которые забыл давно,
И поцелуй любимой женщины,
Я пью, как терпкое ВИНО…
***
А ВОТ ЕЩЕ, Ты это должна помнить...

***
Я напрягал невольно слух…
ГРЕЧАНКА, ну а что бы в тему у меня будет ТУРЧАНКА...
(Александр БЛОК, 1906 год)

Забредив греческими странами
Где воздух моря нежно сух…
Турчанка образами пьяны
Невольно наполняла дух.

Волной ажурной и таинственной,
Я от восторга поражен…
Когда иду к своей единственной
Я ослеплён и оглушен…

И снова тайны мне обещаны,
И сердцу многое дано…
И принял я от ЭТОЙ женщины,
Её пьянящее ВИНО…

Ведь каждый вечер, в час назначенный,
И то совсем не снится мне
Девичий стан, туманом схваченный,
Ко мне плывёт по той волне…

И веет древним , тем, единственным
Что так притягивает нас,
О золотом руне таинственным,
Гомера слышу я рассказ…

Я вижу берег очарованный,
И заколдованную даль.
Любовью, как цепями скованный
Но быть рабом любви не жаль…

Сегодня тайны мне обещаны,
И сердцу многое дано…
И принял я от ЭТОЙ женщины,
Любовь хмельную, как вино…

Еще раз отредактировать произведение
Ben a;ktan sarho;um."..
***
Ben uzak ;lkeleri hayal etmiyorum,
Havan;n ac; ve kuru oldu;u yerlerde,
Muskovit'in g;r;nt;leri garip,
Bazen benimki ruhu doldurur…

Gizemli bir saatte geliyor,
R;yalar;ma dald;;;m zaman,
Ve sadece onun i;in mutlu, bir, tek,
G;zya;lar;yla g;zelce katledildi…

Ve her ak;am, belirlenen saatte,
Tekrar hayal kurmay; bekliyorum
Sisli bir serapla kapl;…
Penceredeki tan;d;k g;r;nt;…

Ve unutulmu; duygularla nefes al;yor
Bu tatl;, nazik g;zlerden…
Gizli tutkularla ya;amak i;in erken nedir,
Hikayemin bitmedi;ini…

U;urumun ;zerinde duruyorum b;y;lendim
Y;k;c; mesafeye bak;yorum,
Zincirlenmi; bir k;le gibi dondu,
Ama sevginin k;lesi olmak ;z;c; de;il…

Yine s;rlar bana s;z verdi,
Uzun zaman ;nce unuttu;um,
Ve sevgili kad;n; ;p,
Tart ;arab; gibi i;iyorum…

*** я Только падежи отредактировал, а так это турецкий...
Я не мечтаю о далеких странах,
Там, где воздух горький и сухой,
Образы ТУРЧАНОК странные,
Иногда они наполняет душу…

Они приходит в таинственный час,
Когда я погружаюсь в свои сны,
И сон только про нее, единственную,
Она просто красиво убивает слезами…

И каждый вечер, в назначенное время,
Я жду снова и мечтаю
Покрытый туманным миражом…
Вижу Знакомое изображение в окне…

И дышу забытыми чувствами
От этих милых, нежных глаз…
Что рано жить со скрытыми страстями,
Что моя история не закончилась…

Я стою на обрыве, я очарован
Я смотрю на разрушительное расстояние,
Застыл, как прикованный раб,
Мне не грустно быть рабом любви…

Мне снова обещали секреты,
Что я давно забыл,
И поцелуй любимой женщины,
Я пью как терпкое вино…