Молдавские хокку

15.09
Когда сильный ветер колышет засохшие и пустые внутри стебли цветов, это звучит как стрекотание кузнечиков.

18.09
Скрученные, засохшие, почерневшие листья клёна ничем не отличишь,
От спящих вниз головой летучих мышей.

24.09
Ища укрытие, я встала под древо, и взор обратила на небо.
Весь свод истерзали молнии черные...
А нет, всего лишь ветви голые.

25.09
Словно чёрный жемчуг висели на зелёных ветвях волчьи ягоды, наклоняя их к земле.

02.10
По лазурному осеннему небу плавно тянулись облака всех оттенков красного, озаряемые последним сентябрьским заходящим солнцем.

06.10
В этот туманный вечер большая тёмная туча заволокла почти всё небо, а в другой стороне сквозь мглу желтела луна.

08.10
Маленькие тучки, сжавшись от утреннего холода, собрались вместе, перекрыв всё небо.
И только в узких щелях между ними пробивались лучи ослепляющего солнца.

14.10
В воздухе витал запах жжёных листьев, а над разноцветными полями распростертыми по холмам поднимались клубы густого дыма.

22.10
Листья жёлтыми хлопьями падали со стройных березок, и, кружась в воздухе, касаясь земли, создавали звук моросящего дождя.

27.10
В чистом небе,
в полном одиночестве,
восседал над ночным городом тонкий золотой месяц.