Перевод с украинского
"Не бійтеся, а бийтеся!", Марина Терентьева
http://stihi.ru/2022/09/10/3498
Покуда к вам беда шаги считает,
Водой отравленной пугает в родниках,
Не бойтесь, ратоборствуйте, пока
Ещё рука надёжно сталь сжимает.
И пусть годами не стихают громы,
И стаи хищные кружатся в небесах.
Не бойтесь, а сражайтесь! На весах
Нет выбора: земля родного дома.
И пусть из берегов выходят океаны,
А солнце ласково струит в последний раз.
Не бойтесь и сражайтесь! Ибо станет
Жизнь лишь существованием без вас.
Не бойтесь!
© Copyright: Владимир Шкуропадский, 2022
Свидетельство о публикации №122091202652
Свидетельство о публикации №122091202652
Рецензии
Здравствуйтe, Владимир.
Вы тональность сполна пeрeдали,
стиль рифмовки иной - нe бeда!..
а вот ритм соблюдать бы всeгда:
в нём вeдь тоже оттeнок пeчали...
(нижe подправлю, в примeчаниях - сможeтe удалить потом)
Новых Удач!
Свeтлана
Светлана Груздева 01.08.2023 21:30 Заявить о нарушении / Удалить
Светлана Груздева 01.08.2023 21:33 • Заявить о нарушении
Вы тональность сполна пeрeдали,
стиль рифмовки иной - нe бeда!..
а вот ритм соблюдать бы всeгда:
в нём вeдь тоже оттeнок пeчали...
(нижe подправлю, в примeчаниях - сможeтe удалить потом)
Новых Удач!
Свeтлана
Светлана Груздева 01.08.2023 21:30 Заявить о нарушении / Удалить
Светлана Груздева 01.08.2023 21:33 • Заявить о нарушении
Покуда к вам беда шаги считает,
C водою ядовитой в родниках,(ритм!)
Не бойтесь, ратоборствуйте, пока
Ещё рука надёжно сталь сжимает.(!!!...)
И пусть годами не стихают громы,
И ххищных стай засилье в небесах.(ритм!)
Не бойтесь, а сражайтесь! На весах
Нет выбора: земля родного дома.(*!!!...)
Из берегов выходят океаны,
Струится солнце... не в последний раз?..
Не бойтесь и сражайтесь! Ибо станет
Жизнь лишь существованием без вас.(*!!!)
Понимаю Ваши чувства...
Свет-
Светлана Груздева 01.08.2023 21:39 Заявить о нарушении
C водою ядовитой в родниках,(ритм!)
Не бойтесь, ратоборствуйте, пока
Ещё рука надёжно сталь сжимает.(!!!...)
И пусть годами не стихают громы,
И ххищных стай засилье в небесах.(ритм!)
Не бойтесь, а сражайтесь! На весах
Нет выбора: земля родного дома.(*!!!...)
Из берегов выходят океаны,
Струится солнце... не в последний раз?..
Не бойтесь и сражайтесь! Ибо станет
Жизнь лишь существованием без вас.(*!!!)
Понимаю Ваши чувства...
Свет-
Светлана Груздева 01.08.2023 21:39 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Светлана!
Всего Вам доброго!
Владимир Шкуропадский 01.08.2023 22:06 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго!
Владимир Шкуропадский 01.08.2023 22:06 Заявить о нарушении
захотите удалить из примечаний, сделайте это сами, ОК, Володя?(не обижусь ничуть:)
Светлана Груздева 01.08.2023 22:11 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 01.08.2023 22:11 Заявить о нарушении
Пусть остаются :-) Я над ними ещё поразмышляю :-)
Владимир Шкуропадский 01.08.2023 22:29 Заявить о нарушении
Владимир Шкуропадский 01.08.2023 22:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.