Ноэль Адам Моё сердце и я

https://www.youtube.com/watch?v=q67lRBrbZs0


Тьюб Comme un cheveu sur la soupe - ( No;ll Adam - louis dee Funes)
               


Mon Coeur et Moi / Мое сердце и я
               


 (из комедии "Совершенно некстати"/"Comme un cheveu sur la soupe",1957)
               





Quand on s'est rencontr;s,

L'amour et moi,
On a rien fait pour ;a, ni lui, ni moi.
;a s'est fait simplement,
Sans tralala,
On l'a voulu comme ;a,
Mon coeur et moi.

Le temps de se regarder
Pour faire connaissance.
Le temps de se prouver
Qu'on avait bien d'la chance.
Le temps de trois baisers,
Sur ma main qui tremblait,
Il m'avait emm;n; dans un coin qu'il aimait.

On s'est fait un cadeau,
L'amour et moi.
On est heureux comme ;a,
Mon coeur et moi.
Et tant qu'il y aura de la fum;e sur les toits,
Jamais rien ne changera,
On l'a voulu comme ;a,
Mon coeur et moi.

Je l'avais attendu comme on attend le pire.
Je me demandais si j'allais pleurer ou rire.
Mais quand il est venu, en fait d'une explosion,
Je n'ai senti qu'un tout petit frisson.

Quand on s'est rencontr;s,
L'amour et moi,
On a rien fait pour ;a, ni lui, ni moi.
;a s'est fait simplement,
Sans tralala,
On l'a voulu comme ;a,
Mon coeur et moi.

Le temps de se regarder
Pour faire connaissance.
Le temps de se prouver
Qu'on avait bien d'la chance.
Le temps de trois baisers,
Sur ma main qui tremblait,
Il m'avait emm;n; dans un coin qu'il aimait.

On s'est fait un cadeau,
L'amour et moi.
On est heureux comme ;a,
Mon coeur et moi.
Et tant qu'il y aura de la fum;e sur les toits,
Jamais rien ne changera,
On l'a voulu comme ;a,
Mon coeur et moi.

On s'est fait un cadeau,
L'amour et moi.
On est heureux comme ;a,
Mon coeur et moi.
Et tant qu'il y aura de la fum;e sur les toits,
Jamais rien ne changera,
On l'a voulu comme ;a,
Mon coeur et moi.





Когда мы встретились,

Любовь и я,

И не стремясь к тому ни он, ни я

Случилось всё само,

Без траля-ля

Мы так хотели этого

Моя душа и я



Довольно взглядов было,

Чтоб мы сблизиться могли,

И  оценить, что то --

Подарок был судьбы

Поцеловав три раза

Руку, взяв потом за локоток,

Со мной направился в укромный уголок



Мы получили дар

Любовь и я

И счастье обрела

Душа моя

И до тех пор пока горит в домах очаг

Всё будет только так

С тобой хотели как

Сердца чтоб бились в такт



Загадывать на лучшее боюсь обычно я:

Дурной приметой обернется вдруг такое для меня

Когда он смог преодолеть волнение в себе,

Щекоткой легкою лишь пробежала дрожь по мне





Когда мы встретились,

Любовь и я,

И не стремясь к тому ни он, ни я

Случилось всё само,

Без траля-ля

Мы так хотели этого

Моя душа и я





Довольно взглядов было,

Чтоб мы сблизиться могли,

И  оценить, что то --

Подарок был судьбы

Поцеловав три раза

Руку, взяв потом за локоток,

Со мной направился в укромный уголок





Мы получили дар

Любовь и я

И счастье обрела

Душа моя

И до тех пор пока горит в домах очаг

Всё будет только так

С тобой хотели как

Сердца чтоб бились в такт


Мы получили дар

Любовь и я

И счастье обрела

Душа моя

И до тех пор пока горит в домах очаг

Всё будет только так

С тобой хотели как

Сердца чтоб бились в такт


Перевод Серджа Блэкторна