Сердце матери...
* * *
Сердце матери заботится о чаде;
А чадо странствует по свету,
И покоряет ады...
Это эпос из татарских народных песен, сохранившихся в моей памяти.
На татарском языке:
Ананнын' кун'еле бо'лада;
Бо'ланын' кун'еле долада.
Ананы елатып, доньяны кyбатым
Йорий ул бала долада.
© Copyright: Залиля Ханнанова, 2022
Свидетельство о публикации №122091107437
Свидетельство о публикации №122091107437
Рецензии
Коротко. А в сердце западает!
Спасибо от души Вам, Залиля!
Владимир Шихов 10.10.2022 13:39 • Заявить о нарушении
Спасибо от души Вам, Залиля!
Владимир Шихов 10.10.2022 13:39 • Заявить о нарушении
И Вам огромное спасибо, Владимир, за такую оценку моих скромных переводов
татарских поговорок. Это произощло потому, что я оба этих языка хорошо знаю, и тот, и другой почти одинаково. Но лично моих заслуг особых в этом почти нет.
Но я Вас благодарю!)
Залиля Ханнанова 10.10.2022 20:11 Заявить о нарушении
татарских поговорок. Это произощло потому, что я оба этих языка хорошо знаю, и тот, и другой почти одинаково. Но лично моих заслуг особых в этом почти нет.
Но я Вас благодарю!)
Залиля Ханнанова 10.10.2022 20:11 Заявить о нарушении
Почти - тоже имеет значение.
Успехов Вам, Залиля, дальнейших!
Владимир Шихов 11.10.2022 07:02 Заявить о нарушении
Успехов Вам, Залиля, дальнейших!
Владимир Шихов 11.10.2022 07:02 Заявить о нарушении
Почти...Потому что я продолжила услышанную от своей мамы пословицу, и вложила в неё кое-какие и свои эмоции... Что чадо, в процессе познания окружающего его мира, доставляет как положительные, так и отрицательные эмоции своим родителям.
Спасибо Вам за понимание!)
Залиля Ханнанова 11.10.2022 09:30 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за понимание!)
Залиля Ханнанова 11.10.2022 09:30 Заявить о нарушении