У всякого народа есть уроды...

Сергей Томсон
Chiefs are immortal anywhere
and also their long-headed tools.
The power holders year-to-year
multiplicate subservient fools.

Неистребимы дурнеплоды
на протяжении веков.
И власть имущие уроды
плодят покорных дураков.


© Copyright: Сергей Томсон, 2022
Свидетельство о публикации №122091105649
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Томсон
Рецензии
Написать рецензию
С точки зрения переводчика (меня) - это хороший перевод.

Ольга Кайдалова   22.09.2022 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это перевод на английский. Но это - секрет.

Сергей Томсон   22.09.2022 19:51   Заявить о нарушении
Придумал слово "дурнеплоды", а потом уже все остальное.

Сергей Томсон   22.09.2022 19:52   Заявить о нарушении
Тогда это ещё более хороший перевод.

Ольга Кайдалова   23.09.2022 20:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Томсон

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →