Перевод с украинского.
Как не хватает
сахара к чаю
Девушке милого
не хватает…
Воду горячую
с бубликом пью,
Я Вас, однако,
Всё ещё лю….
Бьётся синица
клювом в квартирку,
Вставить бы спицы
в бублика дырку.
Обод бы сделать
с Ивовой плети
и позабыть
что есть лихо
на свете.
А колесу тому
так обернуться,
чтобы Вам в полночь
взять, и споткнуться…
Вам поцелуи те
не обойдутся,
Слёзы и чай
Вам ещё отольются…
Только у меня нет раскладки с украинскими буквами:
Не вистачае цукру до чаю,
Дiвчинi хлопця
не вистачае
Воду горячу
З бубликом п'ю
Я Вас, одначе ,
й досi люблю.
Чистить синиця
дзьоба об хвiртку
Вставити б спицi
в бубличну дiрку.
Обiд зробити
з веробовоi гiлки
та й покотити
лихо пiд гiрку.
Ще б тому колесу
так умоститися,
щоб Вам опiвночi
перечепитися.
Так не обiйдеться
те цiлування.
Вам ще одiллеться
це чаювання…
Ирина Мироненко
Чаепитие
© Copyright: Людмила Лач, 2022
Свидетельство о публикации №122091002422
Свидетельство о публикации №122091002422
Рецензии
Интересная и однозначно заслуживающая высокой оценки проведённая работа!
Мало того, что завораживает сам смысл стихов, но впечатляет ещё больше, что это потребовало творческого поиска сделать их на ином языке с иного языка!!
Это как говорится весомо стоит и стоит того!!!
С большим и искренним уважением, Наташа
Наташа Собина 01.06.2023 12:18 • Заявить о нарушении
Мало того, что завораживает сам смысл стихов, но впечатляет ещё больше, что это потребовало творческого поиска сделать их на ином языке с иного языка!!
Это как говорится весомо стоит и стоит того!!!
С большим и искренним уважением, Наташа
Наташа Собина 01.06.2023 12:18 • Заявить о нарушении
Ох, Наташа, у меня прям крылья стали прорезаться, после таких дифирамбов✨💫✨
Спасибо огромное за поддержку и понимание!!!
А то я сомневалась, стоит ли этим заниматься 🤔
Людмила Лач 01.06.2023 14:55 Заявить о нарушении
Спасибо огромное за поддержку и понимание!!!
А то я сомневалась, стоит ли этим заниматься 🤔
Людмила Лач 01.06.2023 14:55 Заявить о нарушении
Как это здорово Людочка, милая!
Мне тоже стало тепло от этого. Пускай растут твои крылья и всегда будут подготовлены к полёту!!
Неизменна в отношении к тебе, Наташа
Наташа Собина 02.06.2023 11:03 Заявить о нарушении
Мне тоже стало тепло от этого. Пускай растут твои крылья и всегда будут подготовлены к полёту!!
Неизменна в отношении к тебе, Наташа
Наташа Собина 02.06.2023 11:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.