Вновь прольются дожди. Сара Тисдейл

Вновь прольются дожди, освежая поля,
Пряной зеленью листьев запахнет земля
И лягушки в затоне откроют концерт,
И снегами осыпется грушевый цвет,
И малиновка ярким весёлым огнём
Запоёт на заборе о том да о сём -
И не вспомнит природа, не вспомнит Земля
О войне, что покинула эти края,
Ни плакучая ива, ни ясень, ни бук
Не заметят что люди исчезли вокруг,
И Весна, что, спросонья, придёт в этот мир,
Не узнает, что стал он немного иным.

Оригинал:

THERE WILL COME SOFT RAINS
by SARA TEASDALE

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,
Robins will wear their feathery fire
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.