Идиллия 100

Idylle 100

fuer Hermann Hesse (1877 - 1962), „Spaetsommer“, 1932

die sonnenblumen sind abgeblueht
sie senken die koepfe so schwer und mued'
ihr strahlend helles bluetengelb
zerfaellt wie die welt

im garten schwebt ueber allen dingen
ein herbstlicher ton - ein leises verklingen
so welk und vergaenglich
so unzulaenglich

schon haben sich schauer eingestellt
zu denen sich grauer himmel gesellt
die tage tragen schon kuehle
entfremdete sommergefuehle

die sonnenblumen leuchten nicht mehr
und der garten ist nur noch ein traenenmeer


Illustration: Michel Kikoine (1892 - 1968), "Stillleben mit Sonnenblume", 1940er Jahre




Подстрочник

Идиллия 100

для Германа Гессе (1877–1962), «Spaetsommer», 1932 г.

подсолнухи отцвели
они опускают головы такие тяжелые и усталые
их сияющий ярко-желтый цвет
разваливается как мир

в саду плывет выше всех вещей
осенний тон - мягкое затухание
такой бледный и эфемерный
такой неадекватный

ливни уже начались
к которым присоединяются серые небеса
дни уже облачены в прохладу
отчужденные летние чувства

подсолнухи больше не светятся
а сад просто море слез


Иллюстрация: Мишель Кикоин (1892 - 1968), "Натюрморт с подсолнухом", 1940-е гг.