Мами Ван Дорен Oobala Baby Go Go Calypso

https://www.youtube.com/watch?v=EtqtqrQ2CKs

Тьюб Oobala Baby               


Mamie Van Doren performs “Oobala Baby” and “Go Go Calypso” from the film - Untamed Youth, (1957)

               
(из музыкального фильма"Неукротимая молодежь", 1957)

               



PENNY:



Hmm, never, never, never let me go



Dancin' at a party when Joe walked in
Came with Pete, but I left with him

Ah oobala baby, he's my Joe
Ah oobala baby, love him so
Oobala baby, never, never, never let me go

Young 15er, love my Joe
Sweet 16er, let him know
Seventeenie, got the clue
Now at 18, ooh, ooh, ooh

Ah oobala baby, he's my Joe
Ah oobala baby, love him so
Oobala baby, never, never, never let me go

He's got charm, he's got class
And all the women love him, oh yes, yes, yes

Ah oobala baby, he's my Joe
Ah oobala baby, love him so
Oobala baby, never, never, never let me go

I love to love, but just with Joe
When I'm with him we go, go, go

Ah oobala baby, he's my Joe
Ah oobala baby, love him so
Oobala baby, never, never, never let me go



PENNY:

Oobala baby...



EVERYBODY:



...he's my Joe!



PENNY:



Oobala baby...





EVERYBODY:



...go, go, go



PENNY:



Oobala baby, never, never, never let me go



EVERYBODY:



Oobala baby...


PENNY:



 ...he's my Joe



EVERYBODY:



Oobala baby,



PENNY:



love him so!



Oobala baby, never, never, never let me go!


 CROWD APPLAUDS



PINKY,THE COOK:

Hey blondie, come here.
You have more than a modicum of talent, my dear.



PENNY:

Well thank you, thanks very large.



PINKY:

You know, it's a shame you started heisting banks at such a tender age, that got you in this predicament.
But I feel, that it is the duty of we who are older to help the talented young.
There are many homes equipped with a large electronic box with a window in it.
And in this window appear pictures, that so fascinate the citizens, that they sit in front of it for hours.



BONG:

Well, pick me up off the bricks, the cat means TV.



PINKY:

Very perspicacious!











 

A NEW SCENE.PENNY LOWE'S SISTER,JANE,WATCHED TV WITH HER BOYFRIEND,WHERE PENNY PERFORMS A DANCE WITH A SONG SURROUNDED BY FELLOWS


FELLOWS:


Go, go сalypso, go
Go сalypso, go
Go сalypso, go
Sing the chorus



PENNY:

Everybody think the сalypso song
Come from Trinidad
I gonna tell you, that's all wrong
Trinidad's been had



FELLOWS:

We gonna tell you that the сalypso
No more come from Jamaica



PENNY:

Hello boys, if I'd known you were comin'
I'd have baked a rum cake




Go, go сalypso, go
Go сalypso, go
Go сalypso, go
Everybody!



EVERYBODY:

Go, go сalypso, go
Go сalypso, go
Go сalypso, go
Sing the chorus



PENNY:

Where come сalypso?



FELLOWS:



Trinidad!



PENNY:

 

No New York, New York
Where are the native crazy men?



FELLOWS:



New York?



PENNY:



Yes, New York!





EVERYBODY:

Everybody doin' the banana boat
Everybody doin' "Run Joe"
Everybody doin' ol' Matilda



PENNY:



Matilda, shmilda



EVERYBODY:



left home



PENNY:



Go, go calypso, go
Go calypso, go
Go calypso, go
Everybody!



EVERYBODY:


Go, go calypso, go
Go calypso, go
Go calypso, go



FELLOWS:



Sing the chorus!



Come on, dance in banana boat



PENNY:



The banana boat, she get my goat



FELLOWS:



Ok then, shake the banana



PENNY:



Come on boys and carry my bananas

Go, go calypso, go
Go calypso, go
Go calypso, go
Everybody!



EVERYBODY:

Go, go calypso, go
Go calypso, go
Go calypso, go
Sing the chorus



PENNY:



Calypso girl she pretty bare
On neck the fur on finger the ring
Want to know what else she wear?
Not a thing



FELLOWS:

Wow, come on, dancing run Joe



PENNY:



I don't take Joe, 'cause he don't go



FELLOWS:



Tell us, darling, why you shake the hips so



PENNY:



'Cause I'm gonna wreck the сalypso



FELLOWS:



Oh.calypso!



PENNY:



Me talky funny



FELLOWS:



Oh. calypso!



PENNY:

I take the money



FELLOWS:



Fabulous  calypso!



PENNY:



I get the tickles



FELLOWS:



Fabulous calypso!



PENNY:



Everything wiggles!



FELLOWS:



Fabulous calypso!



PENNY:



Papa go calypso!



FELLOWS:



Fabulous calypso!



PENNY:



Papa go calipso



FELLOWS:



Fabulous calypso!



PENNY:



Mama go calypso!



FELLOWS:



Fabulous calypso!



PENNY:



Baby go calypso!



EvVERYBODY:



Everyone calypso!

Go, go calypso, go
Go calypso, go
Go calypso, go
Go-o-o!
Calypso!



TV PRESENTER:

Well, there she is folks: Penny Lowe.
That little lady is going a long way.





ПЕННИ:

Уу-у-у, не оставляй ты меня!



Танцевала на тусовке, Джон с Питой

Зашли туда, а оттуда ушла с ним  я



Убла, бэби, -- это Джо

Убла, бэби, -- люблю его

Убла, бэби, никогда. никогда не оставляй меня!



Кому 15-ть -- на Джо "западает",

В 16-ть -- в том признаться желает,

В 17-ть -- понять он захочет то

Теперь, в 18-ть --ого, ого, ого!



Убла, бэби, -- это Джо

Убла, бэби, -- люблю его

Убла, бэби, никогда. никогда не оставляй меня!



Крут он и неотразим,

Он для женщин как магнит, да-да-да!



Убла, бэби, -- это Джо

Убла, бэби, -- люблю его

Убла, бэби, никогда. никогда не оставляй меня!



Не впервые влюблена, но с Джо...

С ним творим мы черт те что!

 

Ах, убла, бэби, -- это Джо

Ах, убла, бэби, -- люблю его

Уубла, бэби, никогда. никогда не оставляй меня!



ПЕННИ:



Убла, бэби...



ВСЕ:



-- это Джо!



ВСЕ:



Убла, бэби...



ПЕННИ:



-- люблю его

Убла, бэби, никогда. никогда не оставляй меня!



ВСЕ:



Убла, бэби...



ПЕННИ:



-- это Джо!



ВСЕ:



Убла, бэби...



ПЕННИ:



-- люблю его!

Убла, бэби, никогда, никогда не оставляй меня!





ГРОМКИЕ АПЛОДИСМЕНТЫ



ПИНКИ, ПОВАР:



Слушай, блондиночка

Талантом бог тебя явно не обидел



ПЕННИ:



Благодарю вас, очень польщена.



ПИНКИ:



Знаешь, очень жаль, что ты дошла до жизни такой, начав грабить банки в таком нежном возрасте,

Но ведь долг  нас, старших, помогать талантливой молодежи.
Знаешь во многих домах есть такие большие электронные коробки с "окошечком"
И в этом окошке появляются картинки, которые просто так завораживают, что многие сидят перед нею часами.



БОНГ:



Ну, это ничто другое как телевизор



ПИНКИ:



Надо же, какое знание!












НОВАЯ СЦЕНА.СЕСТРА ПЕННИ ЛОУ, ДЖЕЙН, ВМЕСТЕ СО СВОИМ ПАРНЕМ СМОТРИТ ТЕЛЕВИЗОР, ГДЕ ПЕННИ ИСПОЛНЯЕТ ТАНЕЦ С ПЕСНЕЙ В ОКРУЖЕНИИ РЕБЯТ.




ПАРНИ:



Вперед, двигай, калипсо. вперед!

Двигай. калипсо, вперед!

Двигай, калипсо. вперед!

Поём припев вместе!



ПЕННИ:



Полагают, песни калипсо

С Тринидада к нам пришли

Но должна вам сообщить ,что

Были до того они.



ПАРНИ:



Вариант Ямайки также

 Он от истины далёк



ПЕННИ:



Хэлло, парни, что придете знала б я

Испекла бы ромовый пирог





Вперед, двигай, калипсо. вперед!

Двигай. калипсо, вперед!

Двигай, калипсо. вперед!

Ну, вместе!



ВМЕСТЕ:



Вперед, двигай, калипсо, вперед

Вперед, калипсо, вперед
Вперед, калипсо, вперед
Теперь припев!



ПЕННИ:



Откуда взялось калипсо?



ПАРНИ:



Тринидад!



ПЕННИ:



Нет, Нью-Йорк, Нью-Йорк!

Где больные на голову  пацаны?



ПАРНИ:



Нью- Йорк?



ПЕННИ:



Да, Нью-Йорк!



ВСЕ:



Кто ни пел "Банановую лодку"

"Джо, беги!" ни распевал

Как и "Старую Матильду",



ПЕННИ:



В свет что...



ПАРНИ:



пронесла свой штамм!



ПЕННИ:



Вперед, двигай, калипсо. вперед!

Двигай, калипсо, вперед!

Двигай, Калипсо. вперед!

Ну, вместе!



ВМЕСТЕ:



Вперед, вперед, калипсо, вперед

Вперед, калипсо, вперед
Вперед, калипсо, вперед



ПАРНИ:



Теперь припев!



Давайте потанцуем под "Банановую лодку"!



ПЕННИ:



Она меня достала уже!



ПАРНИ:



Тогда потрясем бананами самими?



ПЕННИ:



Отлично, ребята, несите!



Вперед, двигай, калипсо. вперед!

Двигай. калипсо, вперед!

Двигай, калипсо, вперед!

Ну, вместе!



ВМЕСТЕ:



Вперед, двигай, калипсо, вперед

Вперед, калипсо, вперед
Вперед, калипсо, вперед

Теперь припев!



ПЕННИ:



Одежда "калипсонок"  откровенна:

Мех на шее, на пальце кольцо

Что еще на них надето?

Скажу прямо -- ничего!



ПАРНИ:



А что б под "Бегущего Джо" станцевать нам?



ПЕННИ:



Для нынешней темы не стоит и браться.



ПАРНИ:



Классно бёдрами качаешь, прямо на все пять!



ПЕННИ:



Чтобы тем само калипсо мне б расколыхать!



ПАРНИ:



О, калипсо!



ПЕННИ:



Кажусь смешною. верно?



ПАРНИ:



О, калипсо!



ПЕННИ:



Делаю я деньги!



ПАРНИ:



Сказочный калипсо!



ПЕННИ:



Что-то мне щекотно!



ПАРНИ:



Сказочный калипсо!



ПЕННИ:



Заставляет шевелиться!



ПАРНИ:



Сказочный калипсо!



ПЕННИ:



Папа, сходи на калипсо!



ПАРНИ:



Сказочный калипсо!



ПЕННИ:



Мама, сходи на калипсо!



ПАРНИ:



Сказочный калипсо!



ПЕННИ:



И бэби нелишне калипсо!



ВСЕ:



Всем -- калипсо!



Вперед, двигай, калипсо, вперед

Вперед, калипсо, вперед
Вперед, калипсо, вперед



ПЕННИ:



Впе-ере-ед!

Калипсо!



ТЕЛЕВЕДУЩИЙ:



Ну. вот она, ребята: Пенни Лоу!

Перед этой малышкой открываются большие перспективы


Перевод Серджа Блэкторна


PS Калипсо — афрокарибский музыкальный стиль, образовавшийся на Тринидаде и Тобаго в XX веке, произошёл от западноафриканского кайсо, был популярен в 1950-х годах. Корни калипсо возникли в XIX веке у африканских рабов на сахарных плантациях.