Бэн-Адам (буквально: «сын Адама») означает не только «сын человеческий», но и
просто «человек, человеческое существо», то есть потомок первого земного человека.
АдамА (с ударением на последнем слоге) – земля, поэтому Адам означает Земляной.
Понятно, что Бог, сотворивший Адама, не может быть его сыном, то есть Сыном
Человеческим. И даже Нечеловеческим, Сверхчеловеческим и любым другим Сыном
Он быть не может, потому что БОГ НЕ РОЖДАЕТСЯ И НЕ УМИРАЕТ.
Это обстоятельство зафиксировано в 4-й книге Торы, которая называется «В пустыне»,
и которую почему-то перевели, как «Числа/Numbers». Любопытно, что последний слог
цитаты из оригинала соответствует множественному числу женского рода, что
несколько меняет перевод и проясняет смысл оригинала:
* * *
«Бог – не человек. Он не солжёт и не изменит Своего мнения.
Сказал – сделает. Приказал – исполнят».
(2022)
Бэ-мидбар - В-пустыне - Числа 23-19
© Copyright: Василий Слынько, 2022
Свидетельство о публикации №122090605136
Свидетельство о публикации №122090605136
Рецензии