На минском шоссе - Кьайсын Кулиев

Идти устали маленькие ноги,
Но он послушно продолжает путь.
Еще вчера хотелось близ дороги
Ему в ромашках полевых уснуть.
И мать несла его, теряя силы,
В пути минуты длились, словно дни,
Все время сыну непонятно было.
Зачем свой дом покинули они.
Что значат взрывы, плач, дорога эта?
И чем он хуже остальных ребят,
Что на траве зеленой у кювета,
Раскинув руки, рядом с мамой спят?
Как тяжело выслушивать вопросы…
Могла ли малышу ответить мать,
Что этим детям, спящим у березы,
Что этим мамам никогда не встать?
Но сын вопросы задавал упрямо.
И кто-то объяснил ему в пути.
Что это спали неживые мамы,
От бомбы не успевшие уйти.
___________________________
_
Барыргъа аргъандыла
Кидже ачкъчыкъла
Ол тынгылай бараеди
Энтда тюнене изленеди
Джолну къатында
Гокка джукъларгъа ханслада
Анан Анасы эльте къарун тасс этееди
Джолда заман кюлеча отееди
Хар заманы джашы англамаеди
Некь юйлерин ала къойгъандыла
Не ди атылгъан джылагъанда
Неден ол башхаладан аманды
Болуб джол джашиль арада
Къоларын ииб Анабла джукълайдыла
Къалай къыйнд соруугъа тынгыларгъа
Болуред Анан сабийге джууаб берирге
ол сабийлеге джукълагъан къаинда
Ол Ананалагъа энди уа турмаздыла
Сабий хар сораеди
Анан кимеседа джолда англатгъанды
Болуб сауболмаган  Ана джукълаедиле
Айтыргъанан къачалмагъанла
___________________________
Алай сабийликъ бошалгъанды
Ол биягъы болмагъанды
Ол баргъанан бараеди
Анан Анасыны сау къалыргъа
Джайлы кекке къараеди
Сабий акълы букъудан алты джылны
__


Рецензии
День добрый. Заинтересовал этот перевод. Хотели бы его опубликовать на антивоенном сайте www.lito.ru. Как Вам такая идея?

Алексей Караковский   13.09.2022 10:09     Заявить о нарушении
taubert.ortabaew09@mail.ru

Тауберт Ортабаев   13.09.2022 10:31   Заявить о нарушении