Извини сказать трудней всего

(Эквиритмический перевод "Sorry Seems to Be the Hardest Word" Elton John)

Что же сделать мне, чтоб ты любила,
Что сделать, чтобы чувства берегла?
Меня как молнией сразило,
Когда ранним утром ты ушла.

Что сделать, чтоб ты во мне нуждалась,
Чтобы ты услышала меня,
Когда слов больше не осталось,
И "извини" так трудно мне сказать?

Это грустно, печально,
Но любовь ведь не пропала,
В тупик ситуация зашла.
Так грустно, печально...
Может начнём сначала?
Кажется мне, что
"Извини" сказать трудней всего.

Что же сделать мне, чтоб ты любила,
Чтобы ты услышала меня,
Меня как молнией сразило...
Что делать мне теперь?
Что делать мне теперь?
"Извини" сказать всего трудней.


Sorry seems to be the hardest word  (оригинал)

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word


Elton John Blue Moves 1976 #9

https://www.youtube.com/watch?v=c3nScN89Klo