Эрнст Хемингуэй Когда мы думали о великих делах

Владислав Левитин
***

Когда мы думали о великих делах
И шли к ним кратчайшим путём,
Мы плясали под дудку дьявола,
Вдребезги разбивали собственный дом, молясь,
Служа одному господину ночью
И другому днём.


Ernest Hemingway

***
For we have thought the larger thoughts
And gone the shorter way.
And we have danced to devil's tunes,
Shivering home to pray;
To serve one master in the night,
Another in the day


© Copyright: Владислав Левитин, 2022
Свидетельство о публикации №122090504536
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владислав Левитин
Рецензии
Написать рецензию
Удивильно актуальные стихи , Владислав!
Прекрасный перевод!

Всего Вам доброго!

Валерий Олевский   14.09.2022 13:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валерий.

Владислав Левитин   14.09.2022 19:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владислав Левитин

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →