Fangfrage

Hat Johannes Gutenberg die Druckerpresse nicht aus Verdruckstheit erfunden?



Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101



***
ver­druckst

Bedeutung
durch mangelnde Selbstsicherheit, mangelnde Offenheit gekennzeichnet; schuechtern, unsicher, gehemmt

BEISPIEL
ein verdruckster Typ, Teenager, Spiesser

Synonyme zu verdruckst: gehemmt, scheu, schuechtern, unsicher






Subject Verdruckstheit

In Oesterreich selbst wird heftig darueber diskutiert, ob man es mit einem oesterreichischen  Verbrechen zu tun hat, einer Folge von Verdruckstheit, Heimlichtuerei und seit dem »Dritten Reich« eingeuebter Wegschaukultur.
http://www.zeit.de/2008/20/01-Amstetten?page=all
Comment
the same as Verdraengung?

Ich wuerde es eher mit "hemming and hawing" uebersetzen - vom deutschen "herumdrucksen"

Bedeutung
immer wieder zoegernd und nicht direkt etwas aussprechen, sich zu etwas aeussern

BEISPIEL
erst druckste er herum, dann kam er mit der Sprache heraus

I'd say; I think it's a bit more than just "hemming and hawing." :-)


***
Hemming and hawing is another great phrase that makes me smile when I say it. Basically, it means to contemplate, to procrastinate. Something you're just not sure you want to do. You know the thoughts that cross our minds at times: “Do we really have to make the trip?” and "Will anyone miss us if we don’t go, and what about our new puppy Gigi?"