*
pаivа hаmаrtyy
odottaa yоtа
Sytytаn kynttilаn
ennen nukahtamista
Omistan hаnelle runoja
*
день угасает
в ожидании ночи
свечу зажигаю
перед тем как уснуть
стихи ей посвящаю
*
примечание:
1.Сегодня – день рождения финско-шведской художницы Элин Даниельсон-Гамбоджи (3.9.1861–31.12.1919)
2. Элин Даниельсон-Гамбоджи: Автопортрет (1900) - http://youtu.be/TAtVd3VzsD8
3.Картина " В кровати" по праву считается одним из выдающихся произведений «золотого века» в истории искусств Финляндии.
Стих к картине - мой краткий художественный перевод с финского языка "Kynttilаpаivа /День свечи" ( автор Пяйви Ненонен)
В финской поэзии образ свечи - это магия света во мраке угасания ,символ благой вести.
Kynttilаpаivа
© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №122090302127
Свидетельство о публикации №122090302127
Рецензии
Не зажгу свечу,
может и зря надеясь
на лампочки свет.
:)))
Это типа - светит да не греет :)))
Вячеслав Цыбулько 05.09.2022 09:04 • Заявить о нарушении
может и зря надеясь
на лампочки свет.
:)))
Это типа - светит да не греет :)))
Вячеслав Цыбулько 05.09.2022 09:04 • Заявить о нарушении
Живое пламя свечи - ни с чем не сравнить .
Как говорила моя бабушка - он очищает н только твой дом , но и душу .
Ей верю)
Тания Ванадис 05.09.2022 09:31 Заявить о нарушении
Как говорила моя бабушка - он очищает н только твой дом , но и душу .
Ей верю)
Тания Ванадис 05.09.2022 09:31 Заявить о нарушении
Пламя свечи... лучины... лампады... Они и правда воспринимаются иначе, чем даже свет из под "оранжевого абажура" :)))
Вячеслав Цыбулько 05.09.2022 10:12 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 05.09.2022 10:12 Заявить о нарушении