пилигрим
*Родине
Разлюбил... Так бывает. Пути разошлись.
Не забыл, как в промозглую ночь уезжал.
Провожающих двое – столичный вокзал
да в заплаканных тучах небесная высь.
К неизвестной судьбе от тебя уходил,
где трава зеленее и слаще вино.
Каждый день кутежом ностальгию гасил,
повторяя:
- Плевать!.. Всё равно!.. Всё равно!..
Без тебя прошагал сто дорог, налегке.
Не тобой восхищался – чужою другой.
Но, когда слышал речь на родном языке -
о тебе горевал безутешной тоской.¹
Я однажды вернусь. Ты простишь – без обид,
как прощает дитё своё мудрая мать.
Мне про многое нужно тебе рассказать.
Я вернусь, если совесть простит...
¹ - строчка из "Песни о Родине", Лев Ошанин
© Copyright: Наталья Степанова 8, 2022
Свидетельство о публикации №122090202885
Свидетельство о публикации №122090202885
Рецензии
Понравилось.
Если не против, несколько замечаний - не инквизиции ради (как там Аволог прокомментировал), а для того, чтобы приблизить к шедевру.
Строчка в Патруле чуть иная: "О тебе горевал безутешной тоской" - у Вас же тосковал тоской, что проигрывает первоисточнику.
"повторяя: - Плевать!.. Ровно всё!.. Всё равно!.." - вот тут при чтении небольшой сбой для читателя. После "Плевать" - "Ровно всё" не воспринимается. Такое словопостроение несколько из другой оперы. Ожидание ждёт скорее: "Всё равно". И ничего, что дважды будет повторение: "повторяя: - Плевать!.. Всё равно!.. Всё равно!.." - это повторение усиливает эмоцию.
"Я вернусь, если совесть простит..." - хорошая концовка. Но была бы шедевриальная, если бы была более точная - а точность в том, что не прощения совести ждёт, а боится, что его не простят. Вот если бы так завернуть, то можно стих и в школу на урок литературы!
Гай Юльевич 09.01.2023 20:56 • Заявить о нарушении
Если не против, несколько замечаний - не инквизиции ради (как там Аволог прокомментировал), а для того, чтобы приблизить к шедевру.
Строчка в Патруле чуть иная: "О тебе горевал безутешной тоской" - у Вас же тосковал тоской, что проигрывает первоисточнику.
"повторяя: - Плевать!.. Ровно всё!.. Всё равно!.." - вот тут при чтении небольшой сбой для читателя. После "Плевать" - "Ровно всё" не воспринимается. Такое словопостроение несколько из другой оперы. Ожидание ждёт скорее: "Всё равно". И ничего, что дважды будет повторение: "повторяя: - Плевать!.. Всё равно!.. Всё равно!.." - это повторение усиливает эмоцию.
"Я вернусь, если совесть простит..." - хорошая концовка. Но была бы шедевриальная, если бы была более точная - а точность в том, что не прощения совести ждёт, а боится, что его не простят. Вот если бы так завернуть, то можно стих и в школу на урок литературы!
Гай Юльевич 09.01.2023 20:56 • Заявить о нарушении
Гай, благодарю Вас за внимательное прочтение и замечания!
Моя невнимательность в подаче строчки оригинала - О тебе тосковал безутешной тоской. Исправила в срочном порядке! Спасибо за подсказку!
И про повторение - Всё равно! Всё равно! - тоже согласна!
А вот финальная строчка про совесть...пожалуй оставлю как есть.
Тем более есть такое устойчивое выражение - Совесть не прощает.
Пилигриму важно прощение окружения, но важней всего, чтобы он сам себя простил... мне так чувствуется.
Спасибо Вам огромное за своевременные советы!
Наталья Степанова 8 10.01.2023 06:23 Заявить о нарушении
Моя невнимательность в подаче строчки оригинала - О тебе тосковал безутешной тоской. Исправила в срочном порядке! Спасибо за подсказку!
И про повторение - Всё равно! Всё равно! - тоже согласна!
А вот финальная строчка про совесть...пожалуй оставлю как есть.
Тем более есть такое устойчивое выражение - Совесть не прощает.
Пилигриму важно прощение окружения, но важней всего, чтобы он сам себя простил... мне так чувствуется.
Спасибо Вам огромное за своевременные советы!
Наталья Степанова 8 10.01.2023 06:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.