Джулия Лондон Измена

https://www.youtube.com/watch?v=8cNFEdrIHDE

Тьюб Julie London - Perfidia 

               


To you
My heart cries out “Perfidia”
For I find you, the love of my life
In somebody else’s arms

Your eyes are echoing “Perfidia”
Forgetful of the promise of love
You’re sharing another’s charms

With a sad lament my dreams are faded
like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
At what romantic fools we mortals be

And now, I know my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidious one, goodbye!



MUSICAL RIFF



With a sad lament my dreams are faded
like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
At what romantic fools we mortals be

And now, I know my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidious one, goodbye!




Тебе

Кричит "Измена!" сердце моё,

Когда любовь всей жизни моей

В объятьях другую держал



Твои глаза не могут скрыть

Измену твою,того. что ты поддался

Вдруг соблазнам и чарам другой



Исчезают все мечты мои под тяжкий стон

Подобно лопнувшей струны

Ну а божества любви с Олимпа смотрят вниз

И потешаются, какие смертные бывают дураки



Теперь я поняла, твой образ лишь придумала я

И все слова и чувства расточала я зря

Неверному Прощай!



МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ



Исчезают все мечты мои под тяжкий стон

Подобно лопнувшей струны

Ну а божества любви с Олимпа смотрят вниз

И потешаются, какие смертные бывают дураки



Теперь я поняла, твой образ лишь придумала я

И все слова и чувства расточала я зря

Неверному Прощай!


Перевод Серджа Блэкторна